سأَلتُ المنجِّمَ عن رحلةٍ

سأَلتُ المنجِّمَ عن رحلةٍ

أُوَمِّلُ بَرّاً عليها وبَحرا

أُوَمِّلُ بَرّاً عليها وبَحرا

I asked the astrologer about a journey

I asked the astrologer about a journey

Which I hope to make by land and sea.

I wished to travel by land and sea

فقال المنجم لي لا تَسِر

فقال المنجم لي لا تَسِر

فإنَّك إن سِرتَ لاقيتَ شَرّا

فإنَّك إن سِرتَ لاقيتَ شَرّا

The astrologer said to me, “Do not travel,

The astrologer said to me, do not travel

For if you travel, you will encounter evil.”

For if you travel, you will meet with evil

فإن كان يَعلمُ أني أسيرُ

فإن كان يَعلمُ أني أسيرُ

فقد جاء بالنَهي لَغواً وهُجرا

فقد جاء بالنَهي لَغواً وهُجرا

For if he knows that I shall travel,

If he knows I will travel

Then his prohibition is idle talk and nonsense.

Then his prohibition is nonsense and nonsense

وإن كان يَجهلُ سيري فكيف

وإن كان يَجهلُ سيري فكيف

تراني إذا سرتُ لاقيتُ ضُرّا

تراني إذا سرتُ لاقيتُ ضُرّا

And if he does not know of my journey, how

And if he does not know my travel, how

Do you suppose I will encounter harm if I travel?

Would he see me meeting harm if I traveled