خليليَّ هل للحُزنِ مُقلةُ عاشقٍ

خليليَّ هل للحُزنِ مُقلةُ عاشقٍ

أم النارِ في أحشائِها وهي لا تدري

أم النارِ في أحشائِها وهي لا تدري

My two friends, does sorrow have a lover’s eye,

My beloved, does a lover's sadness have an end?

Or is there fire in her entrails, though she is unaware?

Or is it like the fire in its ashes, unaware?

أشارت إلى أرض العراقِ فأصبحت

أشارت إلى أرض العراقِ فأصبحت

وكاللؤلؤ المنثورِ أدمُعها تجري

وكاللؤلؤ المنثورِ أدمُعها تجري

She pointed toward the land of Iraq, and soon

She gestured to the land of Iraq, and so

Her tears were flowing like scattered pearls.

Her tears began to flow like scattered pearls.

سحابٌ حكَت ثَكلى أُصيبَت بواحدٍ

سحابٌ حكَت ثَكلى أُصيبَت بواحدٍ

فعاجَت له نحوَ الرياضِ على قَبرِ

فعاجَت له نحوَ الرياضِ على قَبرِ

A cloud resembling a bereaved mother who had lost her only child,

A cloud lamented the loss of her only one—

So she turned aside for him toward the meadows, over a grave

So she hurried to the tomb in the meadows.

تَسَربل وشياً من حُزونٍ تطَرَّزَت

تَسَربل وشياً من حُزونٍ تطَرَّزَت

مَطارِفُها طرزاً من البَرق كالتِبرِ

مَطارِفُها طرزاً من البَرق كالتِبرِ

Clad in brocade from rugged hills, whose embroidered

She wore a gown of sorrow embroidered

Mantles bore patterns of lightning, like gold dust.

With lightning bolts like needles going through.

فوَشيٌ بلا رقمٍ ورقمٌ بلا يَدٍ

فوَشيٌ بلا رقمٍ ورقمٌ بلا يَدٍ

ودمعٌ بلا عَينٍ وضِحكٌ بلا ثَغرِ

ودمعٌ بلا عَينٍ وضِحكٌ بلا ثَغرِ

So, brocade without patterning, and patterning without a hand,

A number with no dots, dots with no number,

And tears without an eye, and laughter without a mouth.

A tear without an eye, laughter without lips.