لمhave not أسلُforget عنكَabout you ولمand have not أخنكَbetray you ولمand has not يكنbeen
لم أسلُ عنكَ ولم أخنكَ ولم يكن
فيin القلبthe heart منيof mine للسُلوِّfor forgetting مكانُroom
في القلب مني للسُلوِّ مكانُ
I have not forgotten you, nor betrayed you, nor has there been
Any room in my heart for forgetting.
لكنbut رأيتُكَI saw you قدalready ملِلتَyou grew weary of مودَّتيmy affection
لكن رأيتُكَ قد ملِلتَ مودَّتي
فعلمتُso I knew أنَّthat دواءكَyour cure الهِجرانُseparation
فعلمتُ أنَّ دواءكَ الهِجرانُ
But I saw that you had grown weary of my affection,
So I knew that your cure was separation.
Sol 6.1