قَنَّصتُ مِن هَضبَةٍ زُرَّقا

قَنَّصتُ مِن هَضبَةٍ زُرَّقا

وأَحرَزتُ مِن رَهوَةٍ سَوذَنيقا

وأَحرَزتُ مِن رَهوَةٍ سَوذَنيقا

I caught a zurraq hawk from a hill,

I hunted a gazelle from the hillsides

And secured a sawdhaniq falcon from a rise.

And captured a partridge from the meadows

فهذا أَتيتُ بهِ أَقمراً

فهذا أَتيتُ بهِ أَقمراً

دَقيقَ المحاسِنِ حُلواً رَشيقا

دَقيقَ المحاسِنِ حُلواً رَشيقا

This one I brought moon-white,

So I bring to you this moon-like one

Delicate in beauty, sweet and graceful.

Refined of beauty, sweet and graceful

يُقِرُّ العُيونَ وَيُضني القُلوبَ

يُقِرُّ العُيونَ وَيُضني القُلوبَ

وَيُشجي العَدُوَّ وَيُرضي الصَديقا

وَيُشجي العَدُوَّ وَيُرضي الصَديقا

It delights the eyes and leaves hearts pining,

Who gladdens the eyes and warms the hearts

And grieves the foe and pleases the friend.

And excites the enemy and satisfies a friend

تقَبّى قبائَينِ وَشياً ثميناً

تقَبّى قبائَينِ وَشياً ثميناً

وَبُرداً تضَمَّن رَقماً أَنيقا

وَبُرداً تضَمَّن رَقماً أَنيقا

It donned two coats: costly brocade,

She is adorned with two precious bracelets

And a mantle bearing an elegant pattern.

And a fine garment embroidered with patterns

سلوكهما ذهَبٌ في لُجَينٍ

سلوكهما ذهَبٌ في لُجَينٍ

كمشقِك في الرقِّ خَطاً دَقيقا

كمشقِك في الرقِّ خَطاً دَقيقا

The threads of both are gold in silver,

Their gold threads in soft skin

Like your tracing fine script on parchment.

Like your writing with ink, delicate tracings

تُشرَّبُ قائمتاهُ الخَلوقَ

تُشرَّبُ قائمتاهُ الخَلوقَ

وَتُكحَلُ ناظِرتاهُ العَقيقا

وَتُكحَلُ ناظِرتاهُ العَقيقا

Its two legs are steeped in saffron perfume,

Her legs give drink to the onlooker

And its two eyes are lined with carnelian.

And her eyes are lined with kohl

وَهَذا أَتيتُ بهِ أَنمراً

وَهَذا أَتيتُ بهِ أَنمراً

مَليحَ الشَمائلِ نديّاً خَليقا

مَليحَ الشَمائلِ نديّاً خَليقا

And this one I brought speckled,

And this one I bring to you, a leopard

Lovely in its ways, generous and good-natured.

Handsome in form, smooth and well-mannered

يفُكُّ الرُهونَ وَيَقضي الديو

يفُكُّ الرُهونَ وَيَقضي الديو

نَ وَيُدني النَديم ويُغني الرَفيقا

نَ وَيُدني النَديم ويُغني الرَفيقا

It redeems pledges and pays the debts,

Who pays off debts and ends discord

And draws the boon companion close and enriches the friend.

And draws the companion near and entertains a friend

تقول ذُناباهُ جَزعٌ يَمانٍ

تقول ذُناباهُ جَزعٌ يَمانٍ

وَتَحسبُ في مُقلَتَيهِ حَريقا

وَتَحسبُ في مُقلَتَيهِ حَريقا

You would say its tail is Yemeni banded agate,

Her tail cries out, “a Yemeni dynasty!”

And imagine a blaze in its two eyes.

And in her eyes one thinks is fire

تَظُنُّ لَوامِعَهُ عارضاً

تَظُنُّ لَوامِعَهُ عارضاً

وَتَحسبُ هَدَّتَهُ منجَنيقا

وَتَحسبُ هَدَّتَهُ منجَنيقا

You take its flashes for a rain cloud,

You'd think her flashes were lightning

And its crashing din for a catapult.

And her zeal, a catapult

وَهذا فَذوا جُؤجُؤٍ ناهِدٍ

وَهذا فَذوا جُؤجُؤٍ ناهِدٍ

تَبطَّنَ رِقّاً متيناً صَفيقا

تَبطَّنَ رِقّاً متيناً صَفيقا

And this one has a jutting breast;

And this one, a dove, tender

It has lined itself with tough, thick parchment.

Clothed in solid, unpierced armor

يُواشِكُ في الطيران الرِيا

يُواشِكُ في الطيران الرِيا

ح وَيَسبقُ في النزوانِ الحريقا

ح وَيَسبقُ في النزوانِ الحريقا

It rivals the winds in flight,

She nearly flies with the winds

And outstrips the blaze in its leaps.

And outpaces in speed a wildfire