لأقتَحِمَنَّ الدهرَ مِنّي بعَزمَةٍ

لأقتَحِمَنَّ الدهرَ مِنّي بعَزمَةٍ

تَخوَّفُ أعدائي وتمنَعُ جاري

تَخوَّفُ أعدائي وتمنَعُ جاري

I shall surely brave Time with a resolve of my own

that frightens my enemies and protects my neighbor.

وأُفضي إلى هذا الكريم بنائلي

وأُفضي إلى هذا الكريم بنائلي

وآخذُ من هذا اللئيم بثاري

وآخذُ من هذا اللئيم بثاري

And I shall approach this generous man with my bounty,

and take my revenge on this base man.

وإِلّا فلا أهوَت أناملُ خُلَّتي

وإِلّا فلا أهوَت أناملُ خُلَّتي

لِلَوثِ خمارٍ أو لوضعِ إِزارِ

لِلَوثِ خمارٍ أو لوضعِ إِزارِ

Otherwise, may my beloved’s fingertips never reach

to wind a veil or lay aside a waist-wrap;

وحاشيتُ أبصارَ العُداةِ ترقُّباً

وحاشيتُ أبصارَ العُداةِ ترقُّباً

بِشُربِ عُقارٍ أو بخلعِ عِذارِ

بِشُربِ عُقارٍ أو بخلعِ عِذارِ

and may I warily avoid my enemies’ eyes

when drinking wine or casting off the bridle.

أَلِيَّةَ برٍّ إن عَشَت عينُ باخلٍ

أَلِيَّةَ برٍّ إن عَشَت عينُ باخلٍ

إلى ضَوءِ ناري فاستضاءَ بناري

إلى ضَوءِ ناري فاستضاءَ بناري

I swear a righteous oath: no miser’s eye has turned

toward my fire’s light and found light from my fire.

وإني لأوصي الأهلَ إن رام زَورَتي

وإني لأوصي الأهلَ إن رام زَورَتي

وإن ضافني إلّا يُخلَّ بداري

وإن ضافني إلّا يُخلَّ بداري

And I surely charge my household, if he seeks to visit me,

and if he comes as my guest, not to let him lodge in my house.

وكيفَ يزورُ القومَ أو يستضيفُهم

وكيفَ يزورُ القومَ أو يستضيفُهم

فتىً لا يرى للزَورِ حَقَّ مزارِ

فتىً لا يرى للزَورِ حَقَّ مزارِ

And how can he visit people or seek their hospitality—

a young man who recognizes no visitor’s right to welcome?