قضبstems الزبرجدchrysolite قدindeed حملنthey bore شقائقاًanemones
قضب الزبرجد قد حملن شقائقاً
أثمارهنtheir fruits قراضةfilings العقيانpure gold
أثمارهن قراضة العقيان
Stems of chrysolite have borne anemones;
Their fruits are filings of pure gold.
وكأنand as though قطرdrops الطلdew فيin أهدابهits fringes
وكأن قطر الطل في أهدابه
دمعٌtears مرتهdrew them forth فواترlanguid الأجفانeyelids
دمعٌ مرته فواتر الأجفان
And the dewdrops in its fringes seem
Tears drawn forth by languid eyelids.
Sol 6.1