إنما الشعر ما تحصَّل من قب

إنما الشعر ما تحصَّل من قب

ل ظهور الأقوال في الأفكارِ

ل ظهور الأقوال في الأفكارِ

Poetry is only what takes shape before

Poetry is but what coalesces before

utterances emerge in thoughts;

Thoughts translate to verbal expression

فأتى لفظه يطابق معنا

فأتى لفظه يطابق معنا

ه بحسن الإيراد والإصدار

ه بحسن الإيراد والإصدار

then its wording comes to match its meaning,

Its words match meaning seamlessly

with graceful introduction and conclusion;

With eloquence and cadence perfection

وطمعٌ مؤيسٌ قريبٌ إلى الفه

وطمعٌ مؤيسٌ قريبٌ إلى الفه

مِ بعيدُ الأَغوار ضاحي القرارِ

مِ بعيدُ الأَغوار ضاحي القرارِ

and a hope that brings despair, close to understanding,

A hopeless desire nearing comprehension

profound in depth, its bottom plainly visible.

Far are meanings in expression's dimension