ولست معاتباً خِلّاً لأنّي

ولست معاتباً خِلّاً لأنّي

رأيتُ العتبَ يُغري بالعُقوقِ

رأيتُ العتبَ يُغري بالعُقوقِ

And I do not reproach a close friend, for I

I do not reproach a friend for faults,

have seen reproach incite disloyalty.

For I have seen reproach incite transgression.

ولو أني أُوَقِّفُ لي صديقاً

ولو أني أُوَقِّفُ لي صديقاً

على ذنبٍ بقيتُ بلا صديقِ

على ذنبٍ بقيتُ بلا صديقِ

And were I to confront a friend of mine

And if I stopped a friend for some misdeed,

over a fault, I would be left without a friend.

I would be left without a single friend.