بانت سعادٌ وكانت بيضة البلد

بانت سعادٌ وكانت بيضة البلد

فقلت قد فارقت روحي من الجسد

فقلت قد فارقت روحي من الجسد

Suʿād has departed; she was the town’s peerless beauty.

So I said, “My soul has parted from the body.”

يا أكرَم الناس أخلاقاً وأوفرَهُم

يا أكرَم الناس أخلاقاً وأوفرَهُم

عقلاً وأسبقهم فيه إلى الأَمَدِ

عقلاً وأسبقهم فيه إلى الأَمَدِ

O noblest of people in character, and most richly endowed

With intellect, and first among them in it to reach the goal,

أصبحتَ أفضلَ من يمشي على قدم

أصبحتَ أفضلَ من يمشي على قدم

بالرأي والعقل لا بالبطش والجَلَدِ

بالرأي والعقل لا بالبطش والجَلَدِ

You have become the best of all who walk on foot,

Through judgment and intellect, not brute force and endurance.

لئن ضَعُفتَ وأضناك الساقم فلم

لئن ضَعُفتَ وأضناك الساقم فلم

تضعف قوى عقلك الصافي ولم تمد

تضعف قوى عقلك الصافي ولم تمد

Though you have weakened and illness has worn you down, yet

Your clear mind’s powers have not weakened or wavered.

لو كان أفضل ما في الخلق بطشهمُ

لو كان أفضل ما في الخلق بطشهمُ

دون العقول لكان الفضل للأسد

دون العقول لكان الفضل للأسد

If people’s finest quality were their brute strength,

Rather than their minds, superiority would belong to the lion.

وإنما العقل شيءٌ لا يجود به

وإنما العقل شيءٌ لا يجود به

للناس غيرُ الجواد الواحد الصمدِ

للناس غيرُ الجواد الواحد الصمدِ

And intellect is something that none bestows

Upon people but the Generous One, the One, the Self-Sufficient.