أيا صاح بازي إنه

أيا صاح بازي إنه

من البؤس والفقر في الدهر جنه

من البؤس والفقر في الدهر جنه

O friend, my hawk is indeed

a shield against misery and poverty in this life.

ألست ترى ظبياتٍ يردن

ألست ترى ظبياتٍ يردن

مياهاً يضيء تلألؤهنه

مياهاً يضيء تلألؤهنه

Do you not see gazelles coming

to waters lit by their shimmering?

ضوارينا شأنكن النهود

ضوارينا شأنكن النهود

لهن فهن إلينا يكنه

لهن فهن إلينا يكنه

Our beasts of prey, your task is to spring

at them, so that they may be ours.

فيا ما أقبحكن بازي الغداة

فيا ما أقبحكن بازي الغداة

إن لم تجئن إلينا بهنه

إن لم تجئن إلينا بهنه

Oh, how ugly you are, my hawk, this morning,

if you do not bring them to us!

فيهياه يهياه أين المفر

فيهياه يهياه أين المفر

لهن إذا شاء أوتيهنه

لهن إذا شاء أوتيهنه

So, yah-yah, yah-yah! Where is escape

for them, when he is granted them at will?

ويا خيل ويهاً دراك دراك

ويا خيل ويهاً دراك دراك

عساكن تمنحننا صيدهنه

عساكن تمنحننا صيدهنه

And O horses, come on! Catch them, catch them!

May you grant us their capture,

فنأخذ منهن ثاراتنا

فنأخذ منهن ثاراتنا

بحق جناية أشباههنه

بحق جناية أشباههنه

so we may take our revenge upon them

for the crime of those who resemble them.

فكم من قتيلٍ لنا هالكٍ

فكم من قتيلٍ لنا هالكٍ

بأحداقهنه وأجفانهنه

بأحداقهنه وأجفانهنه

For how many of our slain have perished

by their pupils and their eyelids!

يمكن من سائمات القلوب

يمكن من سائمات القلوب

ضواري العيون فيصطدنهنه

ضواري العيون فيصطدنهنه

They give the grazing herds of hearts over

to predatory eyes, which hunt them down.