أُشدد يديكَ بمن تهوى فما أَحَدٌ

أُشدد يديكَ بمن تهوى فما أَحَدٌ

يمضي فيدرك حيّاً بعده خلفا

يمضي فيدرك حيّاً بعده خلفا

Hold fast with both hands to the one you love, for no one

Clasp the hands of the one you love, for no one

passes away whose replacement can be found among the living afterward.

Will live long enough to find a successor after him.

ولست تعتب إن أنكرت شيمَتَهُ

ولست تعتب إن أنكرت شيمَتَهُ

فالحرُّ يستأنف العتبى إذا أَنَفا

فالحرُّ يستأنف العتبى إذا أَنَفا

And you do not reproach him if you disapprove of his character,

Do not blame me if I deny his merit,

for a noble man seeks reconciliation anew when he takes offense.

For the free man resumes reproach if he becomes angry.

من ذا الذي نال حظّاً دون صاحبه

من ذا الذي نال حظّاً دون صاحبه

يوماً فانصفه في الودِّ وانتصفا

يوماً فانصفه في الودِّ وانتصفا

Who is it that gained good fortune without his companion

Who is the one who obtained a share without his companion

on any day? So be fair to him in love, and claim your due.

One day, so do him justice in affection and gain satisfaction.