Poems
- أأهل الحب هل لكم دواءO people of love, have you a remedy
- أبدر ضاء أم برق اليمانIs it a full moon shining, or lightning from Yemen?
- أبكي حزينا من تباعد مهددI weep in sorrow at a menacing separation.
- إذا كان أمري في يديك صلاحهIf setting my affair right lies in your hands,
- إذا منعت وصل الحبيب وشاتناIf union with the beloved has been barred by our talebearers,
- أسنى الخرائد فلتم إنها قمرFaltam is the most radiant of maidens; she is a moon
- ألا إنما أرض السمار مشوقةBehold, only the land of al-Samar awakens longing
- ألا إنما أمر الشبيه مسلمLo, the matter of the look-alike is simply conceded.
- ألا إننا لم ندر ما أنت قاصدLo, we did not know what you intended,
- ألا إنني في الحب جد متيمBehold, I am truly enthralled by love,
- ألا إنني والشيخ صرح ودناBehold, the sheikh and I—our love has spoken openly
- إلام سهاد القلب والناس نومThe heart's ardour slumbers though people sleep,
- ألح وشاتي ثم قالوا عصابةMy slanderers persisted; then, as a group, they said:
- الحب صال على بالي ببلبالLove assailed my mind with turmoil.
- الدمع بعد سليمىThe tears after Sulaymā—
- الشعر خير نتائج الأفكارPoetry is the finest product of thought,
- إلى أيان أنت أخو سهادHow long will you remain a brother to sleeplessness?
- إلى كم دمع عينك في انسكابHow long will the tears of your eye keep pouring
- إلى ماذا العيون بما العيونTo what end are the eyes, with the eyes’ water,
- إن أهل الهوى هم الأحياءTruly, the people of love are the living,
- إن عيني من تذكر خودIndeed, my eyes, at the memory of a fair maiden
- إن قلت قولا نمى لغير مي هوىIf you utter words ascribing love to anyone but Mayy,
- أنت منطوقي إن نطقت بقولYou are my utterance if I speak in words;
- إني رأيت بدورتم أشرقتIndeed, I saw full moons shining,
- أيا حامل الذكر المنزل والذكرO bearer of the revealed Reminder and of renown,
- بآوتلك شببت وجدا عن آودريYou sang of Aoutlek in longing, away from Aoudri,
- برزن لي بعد متى هائما دنفاThey appeared to me after Mattā, as I wandered, sick with love.
- بشراكم بهذه القصيدةGlad tidings to you in this poem!
- تمكنت المليحة من عنانيThe beauty took firm hold of my reins,
- تنائي مي لوعاتSeparation from Mayy is anguish;
- جرت العيون بمدامع مرجانThe eyes flowed with tears of coral.
- جعلتك دون النفس والأب والأمI have placed You before myself, my father and my mother,
- حال غرام ميةThe state of love for Mayya.
- دور لعبلة أقفرت أطلالهاDwellings of 'Abla, whose ruins have become deserted,
- ديار عفت بالملتقى وتغيرتDwellings at al-Multaqā have faded and changed,
- ركبت على البابور يا أيها البدرYou boarded the steamship, O full moon,
- سألتها قلت ما الجواب فيه لناI asked her; I said, “What answer is there in it for us?
- ظباء شموس صائدات ذوي النهىRoaming suns, hunters of the forbidden
- غزالة صحو إنني مغرم بهاA gazelle of clear skies—I am enamored of her,
- غصن رطيب ناعم متأودA fresh, tender branch, swaying gracefully.
- فاق الورى في علمه بحر الندىHe surpassed mankind in his knowledge—a sea of bounty:
- فأنا أحمد كلمهSo I praise every word
- فذا ثغر له أشر وظلمSo this mouth has fine-edged teeth and lustre,
- فرع ووجه وخد والغرام رسTresses, a face, a cheek—and passion took hold.
- فلا علم في دهرنا بمكدرFor we know of nothing in our age that troubles
- فهذي هضاب الشكر والنور هذهSo these are the hills of al-Shukr and al-Nur—these
- فهمنا من التصريح ما قد ذكرتهWe understood from the explicit declaration what you had mentioned.
- في غزال حتف أنفىIn a gazelle lies my natural death—
- كففت انسجام الدمع فانهل وانتثرI restrained the flowing tears, but they poured and scattered.
- كل شيء لنا احتيال عليهWe have a stratagem against everything,
- لائمي في التنائي فرط بكاءYou who reproach me for excessive weeping in separation,
- لعائشة غدت للعين فرضاAisha has become an obligation for the eye
- لقد شطت فأنحلنا الهيامShe has indeed gone far away, and yearning has wasted us,
- لقد طعت للحب المقيم صبابةIndeed, I have yielded in longing to abiding love;
- لو استطعنا قطعنا حبل فرقتكمIf we could, we would sever the cord of parting from you,
- ليت الزمان على الثلاثة موقفWould that time stood still at these three,
- ما كنت أول مدنف قد شاقهI was not the first lovesick one stirred to longing by
- ما هز ألبابنا كالأعين النجلNothing stirred our minds like wide eyes,
- ماذا أقول وخير القول أصدقهWhat shall I say, when the best speech is the truest?
- مخدرة أعوذ بربها منA secluded maiden—I seek refuge in her Lord from
- من ذكر حي مضى في سالف الزمنFrom remembering a clan that departed in bygone times,
- من ذكر سلمى وهي بوين سلوانFrom remembering Salma, while she is at Wayn Salwan,
- ميم تكلمت وسين لناA mīm spoke, and a sīn, for us,
- نظم تناثر من ثمار المزهرVerse scattered from the fruits of al-Muzhir,
- نفحات فضل الله هذي شمسهاBreaths of God's grace—this is their sun.
- هلموا هلموا أوقد الشوق في صدريCome, come! Longing has kindled within my breast.
- هنيئا لمجنون وصاحب عزةCongratulations to Majnun and ʿAzza’s lover
- والله ما لي سوى الله الكريم وقدBy God, I have none but God, the Generous; and indeed
- وبالمتقارب حبل غرامAnd in the mutaqārib meter, the cord of love
- ومجمعه إن كان جمع أحبةAnd its gathering, if it is a gathering of dear friends,
- ومليح مليح شكل ولكنAnd a handsome one, handsome in form, and yet—
- يا الله يا الله يا مغيث يا صمدO God, O God, O Succorer, O Eternal Refuge,
- يا بر يا بر يا واقي المخاوف ياO Beneficent One, O Beneficent One, O protector against fears, O
- يا خير مستفت وخير من سألO best seeker of a ruling, and best of those who ask,
- يا قاصدا مجمع الخيرات بشراكاO you who seek the gathering place of blessings, glad tidings to you!
No poems found.