لو استطعنا قطعنا حبل فرقتكم

لو استطعنا قطعنا حبل فرقتكم

وما سلكنا يد الإبعاد بالجدد

وما سلكنا يد الإبعاد بالجدد

If we could, we would sever the cord of parting from you,

If we could sever the rope of your separation

Nor would we guide estrangement’s hand along level ground.

And not let the hand of estrangement touch the new

لكنّما الروح إن كانت ممازجة

لكنّما الروح إن كانت ممازجة

للرّوح ماضرّها بعد على بعد

للرّوح ماضرّها بعد على بعد

But the soul, if it is mingled

But the soul, if it commingles with the soul

With another soul, is unharmed by distance upon distance.

No distance thereafter can do it harm