فرعٌtresses ووجهٌand a face وخدٌand a cheek والغرامand passionate love رساsettled firmly
فرعٌ ووجهٌ وخدٌ والغرام رسا
للريمthe gazelle has ليلٌa night وصبحٌand a dawn وسطهُin its midst لهَبflame
للريم ليلٌ وصبحٌ وسطهُ لهَب
Tresses, a face, a cheek—and passion took hold.
I could not detect the poem text you provided. To translate a poem from Arabic to English, please provide the Arabic poem text and I will attempt to translate it to English verse while preserving poetic structure. I will output only the English translation without any additional text. Please provide the Arabic poem to translate.
The gazelle has a night and a dawn, with flame in its midst.
بدىappeared لناto us فرناthen gazed وماسand swayed مبتسماsmiling
بدى لنا فرنا وماس مبتسما
بدراa full moon وربماand perhaps وغصناand a bough زانهadorned it الحببthe beadlike bubbles
بدرا وربما وغصنا زانه الحبب
He appeared to us, then gazed and swayed, smiling:
A full moon—and perhaps also a bough adorned with beadlike bubbles.
فطاشthen reeled منيaway from me وضلand strayed هائماwandering lovesick قلقاrestless
فطاش مني وضل هائما قلقا
عقلa mind ودبرand forethought (uncertain here) وقلبand a heart إنهindeed it is العجبa wonder
عقل ودبر وقلب إنه العجب
Then they reeled away from me and strayed, lovesick and restless:
Mind, forethought, and heart—what a wonder!
Partial English translation: 1 of 6 Arabic lines translated.
Sol 6.1