إن عيني من تذكر خود

إن عيني من تذكر خود

صرفتني للحب عما أريد

صرفتني للحب عما أريد

Indeed, my eyes, at the memory of a fair maiden

My eyes from remembering her

who turned me toward love, away from what I desire,

Have turned me away from what I want

لصباها تردّ صاحب شيب

لصباها تردّ صاحب شيب

ويشيب الصغير منه الوليد

ويشيب الصغير منه الوليد

who draws a gray-haired man back to her youth,

To her youth, an old companion returns

while even a newborn child turns gray from it—

And from it, the young one grows old

وصفها حار فيه بل عنه حسنا

وصفها حار فيه بل عنه حسنا

عجز الشاعر البليغ المجيد

عجز الشاعر البليغ المجيد

describing her baffled him; nay, her beauty surpassed

Describing her was difficult, indeed beautiful

the powers of the eloquent, accomplished poet—

The eloquent, glorious poet was helpless

جرتا بالدموع حتى رماني

جرتا بالدموع حتى رماني

وله دائم وحزن شديد

وله دائم وحزن شديد

streamed with tears until I was struck

They flowed with tears until they threw me

by ceaseless love-madness and intense sorrow,

And for it, constant and intense sorrow

وطويل ووافر كبهاها

وطويل ووافر كبهاها

وبسيط وكامل ومديد

وبسيط وكامل ومديد

long (Ṭawīl) and abundant (Wāfir), like her splendor,

Long and abundant like her kohl

and expansive (Basīṭ), complete (Kāmil), and prolonged (Madīd).

Simple, complete, and outstretched

فلهذا تلاطمت وسط لبي

فلهذا تلاطمت وسط لبي

أبحر الحب والغرام يزيد

أبحر الحب والغرام يزيد

Thus, within my mind have crashed together

So for this, I tossed within my heart

the seas of love, and passion grows.

An ocean of love and passion increases

طارف حبها ومنها تليد

طارف حبها ومنها تليد

إنما الحب طارف وتليد

إنما الحب طارف وتليد

Love for her is new, and from her comes the old;

The charm of her love and from it, renewal

love is nothing but the new and the old.

Indeed, love is charm and renewal

إن أبادت تلك المليحة لبي

إن أبادت تلك المليحة لبي

فغرامي من حبها لا يبيد

فغرامي من حبها لا يبيد

If that fair one destroys my mind,

If that beauty destroyed my heart

then my passion, born of love for her, will not perish.

Then my love for her will never perish