ما كنت أول مدنف قد شاقه

زهر الربا وتمايل الأغصان

I was not the first lovesick one stirred to longing by

the flowers of the hills and the swaying of branches.

والورق يهدل والغناء مرصّع

بمباسم الآرام والغزلان

The doves coo, and the song is bejeweled

with the smiling mouths of white antelopes and gazelles.

ومجالس الفتيان والفتيات في

أنس من الأنغام والألحان

And gatherings of young men and maidens amid

the convivial delight of melodies and tunes,

ليل التمام على البطاح إلى الصب

اح فيا له من مجلس وأوان

through the long, full night upon the plains until

morning—what a gathering, what a time!

أو في رياض الدور والأضواء في

مشكاتها تزداد في اللمعان

Or in the gardens of houses, with lights in

their niche growing ever brighter,

ونمارق وطنافس وأسرة

بمنازه الأمراء والأعيان

with cushions, carpets, and couches

in the pleasure grounds of princes and notables.

أو تارة حادي الرحيل بتيرس

يحدو وهذا سائق الأظعان

Or sometimes, in Tiris, the caravan's singer

chants, while this one drives the camel litters.

وإذا هو ادج أقبلت تمشي وذي

سارت وهذي لم تزل بمكان

And lo, camel litters came walking forward; this one

moved on, while that one stayed in place.

فكأنها سفن ومزن سحابة

مزجت جوانبها بأحمر قان

They seemed like ships and masses of rain cloud,

its sides tinged with deep crimson.

يحملن غزلان الخمائل والشمو

س الضاريات وجوهر العقيان

They carry the gazelles of the thickets, and the

fierce suns, and the precious substance of pure gold,

السالبات لكل لبّ حازم

بترجرج الأكفال والكثبان

who steal away every resolute mind

with the quivering of haunches and dune-like curves.

بيسمن عن برد الأقاح ولؤلؤ ال

أصداف بل وتنسم الريحان

They smile, revealing daisy-white hail and pearls of the

shells—nay, and the fragrant breath of basil.

وسرت سلافة خمرهن على الغص

ون اللدنيات فمسن كالنشوان

The purest essence of their wine flowed over the

supple branches, and they swayed like one drunk.

كل المحاسن والملاحة قسّمت

من حسنهن كفتنة الشيطان

All charms and loveliness were apportioned

from their beauty, like Satan's temptation.

وكذاك هنّ فلم ينلن ملاحة

حى صحبن مثيرة الأحزان

Such were they, yet they attained no loveliness

until they joined the one who stirs sorrows:

وردية الخدّين ضامرة الحشا

حقفيّة الأرداف تحت البان

rose-cheeked, slender-waisted,

her hips dune-shaped beneath the bān tree;

بدريّة ليليّة شمسيّة

حينيّة برديّة الأسنان

moonlike, nightlike, sunlike,

doom-bringing [uncertain], with teeth white as hail.

باحسن يا كفل وقيت ترجرجا

يا ألطف الميسان والميلاد

[O beauty?] O haunch, may you be spared trembling;

O most delicate swaying and [bending?]!

يا بدر يا شنب وقيت السكر من

خمر الرضاب وسكرة القضبان

O moon! O cool white teeth! May you be spared drunkenness from

saliva's wine and the intoxication of slender branches.

رفقا بصبّ لا يفيق وما له

إلا الضنا وتولّه الولهان

Be gentle with a lovesick man who cannot sober up, whose lot is

only wasting sickness and the bewilderment of the love-dazed.

للّه أيّام الصبا والحبّذا

ليلات لهو هيّجت أشجان

How wondrous the days of youth, and how dear

the nights of pleasure that stirred yearning sorrows!

دهر يسوغ لي النسيي ويحسن التش

بيب فيه تطرّبا بمغان

An age that allows me love verse, when

amorous praise is fair, sung in rapture amid the dwellings.

لا زال يبتسم الاقاح بصحبه

والورق ساجعة على الأفنان

May the daisies keep smiling among its company,

and the doves keep cooing upon the boughs.

وعيونه تحكي لنرجس أرضه

وتسلّ أسهما من الأجفان

Its eyes resemble the narcissus of its soil

and draw arrows from the eyelids.

والظل يقصر بالنسيم وتارة

يمتدّ لا يخلو من الميسان

The shadow shortens in the breeze, and sometimes

lengthens, never ceasing to sway.

ومدامع العشاق تنهمل انهمال

المزن بالياقوت والمرجان

And lovers' tears flow with the downpour of

rain clouds, with rubies and coral.

النوم ممنوع على أجفانهم

وقلبهم تزداد في الخفقان

Sleep is denied to their eyelids,

and their heart's throbbing grows ever stronger.

ما اغفل الرقباء في أيامه

ولكم زها طربا بما أرضان

How heedless the watchers were in its days!

And how often it shone with joy at what pleased me!

يا ما أحيلاه وأطيب طيبه

وأهيله ومجالس الخلان

Oh, how sweet it was, how pleasant its fragrance,

its dear folk, and the gatherings of friends!

وبدور تم مدلجون لياليا

متجلبين صقالة الأذهان

And full moons traveling through the nights,

cloaked in the polish of their minds,

ما بين أبلج فوق سرج أو على

ذلل عناق ضمر وهجان

some bright-faced upon a saddle, others upon

docile, [noble-bred?], lean and white mounts:

أدباء أذكياء أهل تطرّب

ظرفاء أهل الشوق والهيمان

men of letters, keen-minded, given to rapture,

refined and witty, given to longing and love's bewilderment.

قرنوا اللطافة بالظرافة والملاحة

بالفصاحة في أتم بيان

They coupled grace with wit, and loveliness

with eloquence, in the most perfect expression.

ما الدهر إلا هكذا ما سوى

هذا فهو ضرب من الهذيان

Life is nothing but this; anything other than

this is a kind of delirium.