لقد طعت للحب المقيم صبابة

لقد طعت للحب المقيم صبابة

وللحب قبل اليوم لست بطائع

وللحب قبل اليوم لست بطائع

Indeed, I have yielded in longing to abiding love;

Yet before today I was not one to obey love.

متى ضيّعت قلبي أميمة ضائعا

متى ضيّعت قلبي أميمة ضائعا

وما عوّضتنيه سوى حقف ضائع

وما عوّضتنيه سوى حقف ضائع

When did Umayma leave my heart lost?

And all she gave me in return was a fragrant dune.

لها مقلتي بعد المسامع هاجرت

لها مقلتي بعد المسامع هاجرت

وعن مقلتي كيف الهنا ومسامع

وعن مقلتي كيف الهنا ومسامع

My eye migrated to her after my ears;

And how can there be joy apart from my eye and ears?

ثوى حبّها بين الأضالع والحشا

ثوى حبّها بين الأضالع والحشا

ومازج بالتهيام شوقا طبائع

ومازج بالتهيام شوقا طبائع

Her love dwelt between my ribs and my inmost heart,

And in love-mad longing mingled with my nature.

وكيف احترازي منه إن أنا رمته

وكيف احترازي منه إن أنا رمته

إذا هو ثار بالحشا والأضالع

إذا هو ثار بالحشا والأضالع

And how could I guard against it, if I tried,

When it flares within my heart and ribs?

مدامع عيني بعدها انهملت ولا

مدامع عيني بعدها انهملت ولا

عجيب من العبد انهمال المدامع

عجيب من العبد انهمال المدامع

My eye's tears streamed down in her absence—and it is no

Wonder for a slave's tears to flow.

طمعت فرمت القبض بعد الجفا على

طمعت فرمت القبض بعد الجفا على

وصولي لها يوما لذيذ المطامع

وصولي لها يوما لذيذ المطامع

I hoped, so after estrangement I sought to lay hold of

My union with her one day, so sweet to hope for.

فصرت كأني يوم ذلك قابض

فصرت كأني يوم ذلك قابض

على الماء خانته فروج الأصابع

على الماء خانته فروج الأصابع

So I became, that day, like one clutching

At water, betrayed by the gaps between his fingers.