أبدر ضاء أم برق اليمان

أبدر ضاء أم برق اليمان

أضوء الصبح متسع المكان

أضوء الصبح متسع المكان

Is it a full moon shining, or lightning from Yemen?

Is it the dawn's radiance or lightning from Yemen

Is it dawn’s light, spreading far and wide?

Illuminating the wide expanse of morning

أميمة أم جبينك وسط ليل

أميمة أم جبينك وسط ليل

يبين لنا ليكسب للجمان

يبين لنا ليكسب للجمان

Umayma, or is it your brow amid the night,

Or is it your forehead amid the night

Appearing to us, to enrich the pearls?

Revealing to us to adorn the gathering

وخدّك أم صفاء غدير مزن

وخدّك أم صفاء غدير مزن

وثغرك أم تفتّق أقحوان

وثغرك أم تفتّق أقحوان

And your cheek—or the clarity of a rain-cloud’s pool?

Your cheek, is it the serenity of a placid pond

And your mouth—or chrysanthemums bursting into bloom?

Your mouth, is it blossoming anemones

وسيف اللحظ أم عضب ولكن

وسيف اللحظ أم عضب ولكن

كلا السيفين عضب هند وان

كلا السيفين عضب هند وان

And the sword of the glance—or a keen blade? Yet

The glance's sword, is it Indian steel

Both swords are keen; India’s is feeble.

Both blades steel, whether Indian or not

وذاك الردف أم دعص بحقف

وذاك الردف أم دعص بحقف

أغصنك في الردا أم خوط بان

أغصنك في الردا أم خوط بان

And that rump—or a sand mound on a curving sand ridge?

That nape, is it plaited locks

Is it your branch within the cloak, or a bān-tree shoot?

Your limbs in the garden, are they twisting creepers

جرعت الحب بي وخفضت مني

جرعت الحب بي وخفضت مني

محلّ الرقع ثم نصبت شان

محلّ الرقع ثم نصبت شان

You drank love through me, and lowered my

You let me drink of love, lowered me

Place of patching [wording unclear], then raised my standing.

The place of the patch, then set up my status

على ذكر الغواني قبيل ذكر

على ذكر الغواني قبيل ذكر

لميّة كنت منقسم الجنان

لميّة كنت منقسم الجنان

At the mention of fair women, just before mention

At the mention of loves, before mention

Of Mayya, I was divided in heart.

Of a dark-lipped one, my soul was torn

وعن ذكر الغواني حمتني ميّ

وعن ذكر الغواني حمتني ميّ

رقيقات المثالث والمثاني

رقيقات المثالث والمثاني

And Mayy kept me from mentioning the fair women,

And from mention of loves, a sweet draught protected me

Delicate in their third and second lute strings.

Of those in threes and eights

ولو كان الحمى لنا سواها

ولو كان الحمى لنا سواها

لما مسك العنان عن الغواني

لما مسك العنان عن الغواني

And had our sanctuary been someone other than her,

If the zeal were for other than them

It would not have held the reins back from the fair women.

The rein would not be held from loves

رماني القلب بالتشبيب فيها

رماني القلب بالتشبيب فيها

وبالتشبيب صرت كما دعاني

وبالتشبيب صرت كما دعاني

My heart drove me to love poetry about her,

It tossed my heart with craze for them

And through love poetry I became as it called me to be.

And with craze I became as they summoned me

وحين ألحّ بالتشبيب فيها

وحين ألحّ بالتشبيب فيها

وقلت هبلت دع هذا عصاني

وقلت هبلت دع هذا عصاني

And when it persisted in love poetry about her,

And when I insisted on craze for them

And I said, ‘May your mother lose you! Leave this!’—it disobeyed me.

And said, you've raved, leave this disobedience