ديارٌ عفت بالملتقى وتغيّرت

ديارٌ عفت بالملتقى وتغيّرت

وجادت عليها الواكفات السحائب

وجادت عليها الواكفات السحائب

Dwellings at al-Multaqā have faded and changed,

The abodes where we once met have changed,

and dripping clouds have poured their rain upon them.

As clouds pour down their weeping rain.

جنوب إذا غابت برسم طلولها

جنوب إذا غابت برسم طلولها

تظهر شمال لما هو غائب

تظهر شمال لما هو غائب

When a south wind carries away the outlines of their ruins,

When the south wind disappears in its grief,

a north wind reveals what is hidden.

The north wind appears to take its place.

ومهما أتيت الدار حنّت بلابل

ومهما أتيت الدار حنّت بلابل

وسحت على خدي دموع سواكب

وسحت على خدي دموع سواكب

And whenever I visit the dwelling, nightingales lament,

Whenever I come to these houses, they greet me with nightingales,

and streaming tears pour down my cheek.

And tears of stars flow down my cheeks.

ديار لقطب الكون ماء عيوننا

ديار لقطب الكون ماء عيوننا

على كل موجود له الفضل راسب

على كل موجود له الفضل راسب

Dwellings of the Pole of the Universe, the Water of Our Eyes—

These abodes, to the axis of existence, are our streaming tears

his preeminence over every being is firmly rooted.

Flowing with favor on all things that exist.

فلا مثله حبر ولا مثله فتى

فلا مثله حبر ولا مثله فتى

إمام إليه المكرمات عوازب

إمام إليه المكرمات عوازب

No scholar is his equal, nor any noble youth:

None equals him, neither ink nor youth -

an imam toward whom noble virtues wander.

An Imam whose noble traits stand ready.

لقد حاز كل العلم قبل بلوغه

لقد حاز كل العلم قبل بلوغه

فبانت له من العلوم عجائب

فبانت له من العلوم عجائب

Indeed, he gained all knowledge before reaching maturity,

He attained all knowledge before maturity,

and wonders of the sciences became clear to him.

And wonders of knowledge became clear to him.

كريم همام طاهر ومطهر

كريم همام طاهر ومطهر

مغيث لمن ضاقت عليه المذاهب

مغيث لمن ضاقت عليه المذاهب

Generous, valiant, pure, and purifying,

Noble, protector, pure and purifying,

a rescuer of those whose paths have closed in upon them.

A refuge when doctrines grow constricted.

رحيم شفيق بالمساكين كلها

رحيم شفيق بالمساكين كلها

وسيف حسام في الحفيظة ضارب

وسيف حسام في الحفيظة ضارب

Merciful and compassionate toward all the poor,

Merciful and kind to all the poor,

and a keen-edged sword, striking in defense of honor.

And a keen sword among sheathed blades.

وبحر زلال يستقي منه من يشا

وبحر زلال يستقي منه من يشا

ونور به ضوء الغياهب ثاقب

ونور به ضوء الغياهب ثاقب

And a sea of sweet, clear water from which whoever wishes draws,

An ocean whose water whoever wishes may draw,

and a light whose radiance pierces the deepest darkness.

A light whose radiance pierces the darkness.

فما الغيث إذ سحت وسحت سحابه

فما الغيث إذ سحت وسحت سحابه

وما البحر إذ جنت عليه الغوارب

وما البحر إذ جنت عليه الغوارب

So neither rain, when its clouds pour and pour,

What are clouds when they pour down rain,

nor the sea, when wave crests rage over it,

And what is the sea when ships sail upon it,

بأكثر من جدواه إذا أظلم السما

بأكثر من جدواه إذا أظلم السما

ولم يبق إلا من قرى النمل كاسب

ولم يبق إلا من قرى النمل كاسب

is more abundant than his bounty when the sky grows dark,

Compared to his munificence when the sky grows dark

and none earns a living save from the ants' provisions.

And none remains but the toiling ant?

إذا كنت ترضى أن يكون لك المنى

إذا كنت ترضى أن يكون لك المنى

وتأخذ ما تهوى وما أنت راغب

وتأخذ ما تهوى وما أنت راغب

If you would be pleased to have your wishes fulfilled,

If you wish the desires of your soul,

and obtain what you love and what you desire,

And to take what you long for,

فبايع له بالنفس والمال مطلقا

فبايع له بالنفس والمال مطلقا

وحقق بأن تمت عليك المطالب

وحقق بأن تمت عليك المطالب

then pledge allegiance to him with your life and wealth, without reserve,

Then pledge yourself to him, your soul and wealth completely,

and be certain that your requests are fulfilled for you.

And fulfill the covenant that binds you.

له منزل يعلو على كل منزل

له منزل يعلو على كل منزل

له رتب فوق السماء رواتب

له رتب فوق السماء رواتب

He has a station that rises above every station;

For him is an abode loftier than any abode,

he has firmly established ranks above heaven.

Ranks above the heavens, ever rising.

له راحة تجري على الخلق دائما

له راحة تجري على الخلق دائما

مواهبها للمعتفين سواكب

مواهبها للمعتفين سواكب

His palm flows continually over creation,

For him, a peace flowing over creation eternally,

its gifts pouring upon seekers of bounty.

Its blessings descending like stars on the faithful.

ترى كلّ مسكين إلى الشيخ راغبا

ترى كلّ مسكين إلى الشيخ راغبا

كما كل جبار من الشيخ راهب

كما كل جبار من الشيخ راهب

You see every poor person yearning for the sheikh,

You see every poor man turning hopefully to the Shaykh,

just as every tyrant fears the sheikh.

As every tyrant shrinks in fear from him.

فمثل إمام الناس ليس بموجد

فمثل إمام الناس ليس بموجد

ولا هو حاضر ولا و غائب

ولا هو حاضر ولا و غائب

So no equal of the people's imam can be found,

The like of the Imam of mankind is not to be found,

neither present nor absent.

Neither present nor absent is he.

لقد ورث المختار ماء عيوننا

لقد ورث المختار ماء عيوننا

فتمّت سجاياه وتمّ المناقب

فتمّت سجاياه وتمّ المناقب

Indeed, the Water of Our Eyes is heir to the Chosen One;

He inherited the streaming tears of our eyes,

thus his character is perfect, and his virtues complete.

And so his traits and virtues were perfected.

مناقبه لم يحصها مدح مادح

مناقبه لم يحصها مدح مادح

ومن رام إحصاء لها فهو كاذب

ومن رام إحصاء لها فهو كاذب

No praiser's praise has numbered all his virtues,

His virtues, no praiser has enumerated,

and whoever seeks to count them is a liar.

And he who attempts to count them lies.

بجاهكم تقضى جميع حوائجي

بجاهكم تقضى جميع حوائجي

وما أنافي الدارين عندك طالب

وما أنافي الدارين عندك طالب

Through your standing, all my needs are met,

By your eminence, all my needs are fulfilled,

and whatever I seek from you in the two abodes.

For with you I am not deprived in either world.

صلاةٌ على المختار أحمد جدكم

صلاةٌ على المختار أحمد جدكم

سلام عليه دائما يتعاقب

سلام عليه دائما يتعاقب

Blessings upon the Chosen One, Ahmad, your forefather;

Blessings on the Chosen One, Ahmad your ancestor,

peace upon him, recurring forever.

Peace be upon him forever, ongoing.

كذا الآل والأصحاب ما ذرّ كوكب

كذا الآل والأصحاب ما ذرّ كوكب

وما نيل من ماء العين المآرب

وما نيل من ماء العين المآرب

Likewise upon the family and companions, as long as a star rises,

And so his household and companions, as long as stars shine down

and as long as wishes are fulfilled through the Water of the Eye.

And the waterwheel draws water from the well.