فلاfor no علمknowledge فيin دهرناour age بمكدرof something troubling
فلا علم في دهرنا بمكدر
علىupon القلبthe heart تكديراdistress كشخصlike a person بلاwithout جنسa kind
على القلب تكديرا كشخص بلا جنس
For we know of nothing in our age that troubles
No knowledge in our time of one who troubles
the heart as much as a person belonging to no kind.
The heart with turmoil like a man without lineage—
أيجمعcan one unite? بينbetween الماءwater والنارand fire أوor ترىyou see
أيجمع بين الماء والنار أو ترى
سفينةa ship مياهwater تسيرsails علىon يبسdry land
سفينة مياه تسير على يبس
Can water and fire be united, or do you see
Does he bring fire and water together, or do you see
a water-going ship sailing on dry land?
A ship of water sailing on dry land?
Sol 6.1