أنتyou منطوقيmy utterance إنif نطقتI speak بقولwith words
أنت منطوقي إن نطقت بقول
بلnay ومفهومand an implied meaning لوif سكتّI remain silent بقالwith speech
بل ومفهوم لو سكتّ بقال
You are my utterance if I speak in words;
You are my utterance if I speak a word
Nay, also my implied meaning if I leave words unspoken.
And even my meaning if silently I stay
هلquestion marker رأيتمyou have seen ياO قومpeople منطوقexplicit meaning شيءof something
هل رأيتم يا قوم منطوق شيء
هوit is مفهومهits implied meaning علىin كلevery حالcircumstance
هو مفهومه على كل حال
Have you seen, O people, a thing's explicit meaning
O people, have you seen an utterance
That is its implied meaning in every circumstance?
That is its meaning in every case?
Sol 6.1