غصنٌa branch رطيبfresh and supple ناعمtender متأودswaying gracefully
غصنٌ رطيب ناعم متأود
ياoh حسنهhis beauty منas a ناعمtender one يتأوّدhe sways gracefully
يا حسنه من ناعم يتأوّد
A fresh, tender branch, swaying gracefully.
A soft, gentle branch, bending
How lovely he is—a tender, swaying one!
What a beauty, so gently bending
ظبيa gazelle أنيسfriendly للجفاto coldness متعودaccustomed
ظبي أنيس للجفا متعود
ياoh حسنهhis beauty لولاwere it not for الجفاcoldness يتعودhe grows accustomed
يا حسنه لولا الجفا يتعود
A friendly gazelle, accustomed to coldness.
A deer, accustomed to aloofness
How lovely he is, but for the coldness he grows used to!
What a beauty, though accustomed to aloofness
جمعhe has gathered المحاسنthe charms بلnay, rather بهاin them متفردunrivaled
جمع المحاسن بل بها متفرد
كلاnay وحقand it is fitting لهfor him بهاin them يتفردhe stands unrivaled
كلا وحق له بها يتفرد
He has gathered every charm—nay, he is unrivaled in them.
Embodies all beauty, moreover singular
Nay—and rightly does he stand unrivaled in them.
Indeed, it is uniquely distinguished by them
Sol 6.1