كلّ شيء لنا احتيال عليه

كلّ شيء لنا احتيال عليه

أو مرد ولو غدا في المحال

أو مرد ولو غدا في المحال

We have a stratagem against everything,

Or a way to repel it, even if it enters the realm of the impossible—

غير وقع النبال من ممرضات

غير وقع النبال من ممرضات

لاعد منا وقعا لتلك النبال

لاعد منا وقعا لتلك النبال

Except the arrows’ impact from those who bring lovesickness—

May we never lack the impact of those arrows!

وخفوق القلوب من لين غصن

وخفوق القلوب من لين غصن

مائس من ترجرج الأكفال

مائس من ترجرج الأكفال

And the fluttering of hearts at a bough’s suppleness,

Swaying with the quivering of haunches,

وضروب من الغناء وشعر

وضروب من الغناء وشعر

وصوت الدملوج والخلخال

وصوت الدملوج والخلخال

And kinds of singing and poetry,

And the sound of the armlet and the anklet.

ليت شعري فهل لهذا مردّ

ليت شعري فهل لهذا مردّ

أوله حيلة بأي احتيال

أوله حيلة بأي احتيال

Would that I knew: is there any way to repel this,

Or any way around it, by any stratagem?