Sol 6.1

  1. إلى كم دمع عينك في انسكاب

    وتوكاف على دور الرباب

    How long will the tears of your eye keep pouring

    and dripping over the dwellings of al-Rabab?

  2. وعينك لا تنام كأن فيها

    كلوما كيها مثل الشهاب

    And your eye does not sleep, as though within it

    were wounds burning like a shooting star.

  3. وقلبك مستهام طاش شوقا

    وتذكارا على طول اكتئاب

    And your love-stricken heart has gone wild with longing

    and remembrance, through long despondency.

  4. عراني الشوق والهيمان حتى

    كللت عن المسير أو الإياب

    Longing and infatuation overtook me until

    I grew too weary to journey onward or return.

  5. عهدت بها عروبا أودعتني

    حزينا مستهاما كالمصاب

    There I once knew an affectionate woman who left me

    sorrowful and love-stricken, like one afflicted.

  6. لها وجه كصبح تحت ليل

    غدائره كأجنحة الغراب

    Her face is like dawn beneath a night

    whose tresses are like a raven's wings.

  7. إذا ابتسمت ترى لمعان فيها

    كلمع البرق في كف السحاب

    When she smiles, you see the gleam of her mouth

    like lightning flashing in the palm of a cloud.

  8. كأن رضابه من بعد نومٍ

    فتيت الرند خولط بالرضاب

    As though its saliva, after sleep,

    were crumbled laurel mixed with sugar crystals.

  9. لذيذ الطعم عذب مستطاب

    وحسبك من لذيذ مستطاب

    Delicious in taste, sweet and delightful,

    and such delicious delight is enough for you.

  10. يؤثر إن مشى ذر عليها

    ويزلق فوقها فرخ الذباب

    An ant leaves a mark if it walks upon her,

    and a young fly slips upon her.

  11. فتاةٌ تخجل البدرين ضوءا

    إذا برزت مجافية النقاب

    A maiden whose radiance shames the two full moons

    when she appears, casting aside her veil.

  12. ديارٌ قد عهدت بها زمانا

    قد أفنى من تذكره شبابي

    Dwellings where I once knew a time

    whose remembrance has consumed my youth.

  13. فلا آوي إلى زمن وراه

    ولا آوي إلى لهو الكعاب

    So I seek no refuge in a time left behind,

    nor in the play of nubile maidens,

  14. ولا آوي إلى أطلال خود

    ولا آوي إلى كاس التصابي

    nor in the ruined dwellings of a lovely maiden,

    nor in the cup of youthful dalliance.

  15. فيا قلبي زمانك قد تنحى

    فدع تذكاره واطلق ركابي

    O my heart, your time has passed away;

    abandon its remembrance and release my riding camels

  16. إلى مدح الشريف أبي اليتامى

    أبي الجود المسمّى بالسحاب

    toward praising the sharif, father of orphans,

    father of generosity, called the Cloud.

  17. سألت العلم ما العينين ما هو

    فقال عمامتي بل هو نقابي

    I asked Knowledge, 'What is Ma al-Aynayn?'

    It said, 'My turban—rather, he is my veil.'

  18. سألت الدين ما هو قال ذا هو

    جداري دائما بل هو بابي

    I asked Religion what he was; it said, 'This is

    my wall always—rather, my door.'

  19. سألت الجود ما هو قال عبد

    لما العينين صرت بلا حجاب

    I asked Generosity what he was; it said, 'A servant

    to Ma al-Aynayn I have become, without a veil.'

  20. ترى العافين دأبا في اختلاف

    عليه في المجيء وبالذهاب

    You see seekers of bounty constantly making visits

    to him, coming and going.

  21. فيمناه عليهم كل حين

    كأمواج الغطمطم والعباب

    So his right hand, upon them at every moment,

    is like the waves of the deep sea and its surge.

  22. ويسراه تسح لهم بفيض

    سحون المزن في أعلى انسكاب

    And his left hand pours out abundance for them,

    a raincloud downpour at its fullest.

  23. فيطعمهم مع الترحيب منه

    طعام في طعام مستطاب

    So he feeds them, welcoming them himself,

    with food upon delicious food.

  24. ومسكنهم حصين بل حسين

    سواء من خيام أو قباب

    And their lodging is secure—indeed, beautiful,

    whether tents or domed pavilions.

  25. وما زالوا بأطيب ما استطابوا

    تعمّهم جفان كالجواب

    And they keep enjoying the finest fare they relish;

    serving bowls like cisterns provide for them all.

  26. وكم ساروا بما يرجون منه

    من الخيل المسومّة العراب

    And how often they depart with what they hope for from him,

    from among marked, purebred Arabian horses.

  27. وكم حاذا النبي بكل فعل

    وقول في امتثال واجتناب

    And how often he has emulated the Prophet in every deed

    and word, in obedience and abstention.

  28. وكم حاذاه في الأوصاف طرا

    كما حاذا الغراب أخو الغراب

    And how closely he has resembled him in all his qualities,

    as a raven resembles its brother raven.

  29. فما يدعو دعاء كان إلا

    تقبّله المجيب من المجاب

    Never does he offer any prayer but

    the Answerer accepts it from the one whose prayers are answered.

  30. فمن آخاه صار إلى نجاح

    ومن عاداه عاد إلى تباب

    So whoever takes him as a brother comes to success,

    and whoever opposes him comes to ruin.

  31. ومن داناه كان على سرور

    ومن جافاه كان على اكتئاب

    And whoever draws near him abides in joy,

    and whoever shuns him abides in despondency.

  32. أتم الناس ميثاقا وعهدا

    وأشرفهم وأحرى في انتساب

    The most steadfast of men in covenant and pledge,

    and the noblest of them, most worthy in lineage;

  33. وأرأفهم بجيران وأهل

    وأصدقهم كلاما في الخطاب

    and the most compassionate toward neighbors and kin,

    and the most truthful in speech and address;

  34. واسرعهم إلى الهيجا وأندى

    نداه على العفاة من السحاب

    and the swiftest of them into battle, and more lavish

    in his bounty to petitioners than the clouds;

  35. وأعرفهم وأعلمهم جميعا

    بأحكام الحديث مع الكتاب

    and the most knowledgeable and learned of them all

    in the rulings of Hadith and the Book;

  36. وأعلاهم نصيبا في المعالي

    وأطلقهم لسانا في الجواب

    and the highest of them in his share of lofty honors,

    and the most fluent of tongue in reply;

  37. وأشرفهم وأطلقهم جبيناً

    وأوفقهم إلى حكم الصواب

    and the noblest of them, with the most cheerful brow,

    and the best guided to sound judgment;

  38. وألين جانبا وأعم نفعا

    إذا احمر السماء على التراب

    and the gentlest in manner, most widespread in benefit

    when the sky reddens above the dust;

  39. وأرحم للأرامل واليتامى

    وأعتق في الشدائد للرقاب

    and the most merciful to widows and orphans,

    and the readiest to free the enslaved amid hardship.

  40. وقد ظهرت عليه في صباه

    أدلّة ما تبدى في الشباب

    Already in his boyhood there appeared upon him

    signs of what would manifest in his youth.

  41. وأعطاه فضائل واضحات

    منوّعة تجلّ عن الحساب

    And he was granted clear virtues,

    varied and too great to number.

  42. فما نور البدور إذا تجلت

    ونور الشمس واضعة الشياب

    So the light of full moons when they shine,

    and the sunlight, laying aside its garments,

  43. ونور الأولياء بكل وصف

    بنور الشيخ إلا كالسراب

    and the light of the saints in every quality,

    are but a mirage beside the sheikh's light.

  44. وما الأمطار في وكف وسخ

    وثج وانهمال وانسكاب

    Nor are rains in their dripping and pouring,

    their torrents, streaming and outpouring,

  45. وأمواج البحار على اختلاف

    بجنب نداه إلا كالرضاب

    and the waves of seas in all their variety,

    anything but saliva beside his bounty.

  46. إذا صعب الأمور على أناس

    فنعم الشيخ من عدد الصعاب

    When matters grow difficult for people,

    how excellent the sheikh is as a resource against hardship!

  47. ونعم الأنجب الأوفى بعهد

    ونعم الباسل الحامي والآبي

    And how excellent the noble man, most faithful to a pledge;

    and how excellent the valiant protector, the unbowed!

  48. مغيثٌ للأنام حماه ربي

    وفي يوم الحفيظة ليث غاب

    A rescuer of mankind—may my Lord protect him—

    and on the day of wrath, a lion of the forest.

  49. فيا أهل القرابة فاسمعوني

    ويا أهل الإخاء والاقتراب

    O people of kinship, hear me,

    and O people of brotherhood and closeness:

  50. فإن شئتم نجاح الأمر أنتم

    وإتيان المنى من كل باب

    if you yourselves wish your affairs to prosper

    and your hopes to be attained through every door,

  51. دعوا الأموال والأوطان كلا

    وذكر الغانيات من الكعاب

    leave behind all wealth and homelands,

    and mention of the fair, nubile maidens,

  52. وإيئتوا ماجداً برا كريا

    بوصل للإله بلا حجاب

    and come to a noble, virtuous, generous man,

    in communion with God, without a veil:

  53. إماما محسنا هينا ولينا

    عفوا عن عتاب ذوي العتاب

    an imam, beneficent, easygoing and gentle,

    forgiving of the rebukes of those who rebuke;

  54. أبر فتى فصوحا فاق علما

    أجل فتى مشى فوق التراب

    the most virtuous young man, eloquent, surpassing in knowledge,

    the most exalted young man to walk upon the dust;

  55. وأكرم مكرم ركضت إليه

    وحطّت عنده قلّص الركاب

    and the most generous benefactor, to whom raced

    and beside whom halted the young riding camels.

  56. ويا من زانه علموحلم

    وشرّفه التمسك بالكتاب

    O you whom knowledge and forbearance adorn,

    ennobled by holding fast to the Book;

  57. ويا أملي وريحاني وروحي

    أتيتك من ذنوبي من عذاب

    O my hope, my sweet basil, and my soul,

    I have come to you, fleeing my sins and torment.

  58. ولي يا خير مقصود خطايا

    عظام أو جبت ألم العقاب

    O best of those sought, I have sins,

    grave sins that have incurred the pain of punishment.

  59. وأن تدعو الإله أزلت خوفي

    من أهوال العقاب وكل مابي

    And if you pray to God, you will dispel my fear

    of the horrors of punishment and all that afflicts me.

  60. ولكن للمديح أراك أهلا

    لأنك للمكارم ذو اكتساب

    But I deem you worthy of praise,

    for you have acquired noble virtues.

  61. ومني للنبي صلاة ربي

    شفيع الخلق في يوم الحساب

    And from me, my Lord's blessing upon the Prophet,

    creation's intercessor on the Day of Reckoning,

  62. بعد الرمل والأمواج دأبا

    وعد الوكف من قطر السحاب

    as numerous as sand grains and waves, unceasingly,

    and as the drips of rain from the clouds,

  63. وما قال الغريم على اشتياق

    إلى كم دمع عينك في انسكاب

    and whenever the captive lover says in longing:

    'How long will the tears of your eye keep pouring?'