الحب صال على بالي ببلبال — Ahmed Al Hiba

الحبّ صال على بالي ببلبال

يا حبّ رفقا ببلبال على بالي

Love assailed my mind with turmoil.

O love, be gentle with the turmoil upon my mind.

والعشق قطّع أوصالي وتيّمني

يا ليته ليته بالرفق أوصى لي

Passion severed my limbs and enthralled me.

Oh, if only, if only it had counseled gentleness toward me!

تلاعبت بي اشكال الغرام أسى

والعقل من شكله في حيّز الاشكال

The forms of passion toyed with me in sorrow.

And the mind, because of its form, lies in the realm of perplexity.

ومن تلاعبه كأنني شغفا

للاسم خاتمة في حكم الافعال

And through its toying, I am, in my passion, like

The ending of a noun governed by verbs.

فراحة القلب والمنام في دعة

والشوق والدمع في فيض وتهمال

So the heart's repose and sleep lie in ease,

While longing and tears pour forth in floods.

بيت تشطر نصف للسلاة ولي

نصف فذاك لهم منه وهذا لي

A verse split in two: half for those free of love, and for me

Half; that part is theirs, and this is mine.

إن سائل سال ما الهيام مختبرا

فلا أنا سائل ولست بالسال

If a questioner asks, testing me, what lovesickness is,

I am no questioner, nor am I free of love.

لاحب غيلان خرقاء وميّته

ولا بكاء على رسم وأطلال

Not Ghaylan's love for Kharqa' and his Mayyah,

Nor weeping over traces and ruins,

كلا ولا من لييلي العامريّة أو

جنون قيس بها في المنزل الخال

No, nor love for Luyayla al-'Amiriyyah, or

Qays's madness for her in the empty dwelling;

ولا هيام كثيّر بعزّة إذ

حيت له جملا من بين أجمال

Nor Kuthayyir's infatuation with 'Azzah, when

She greeted a camel for him from among the camels;

ولا غرام جميل من بثينته

ومابها غص من قلب وخلخال

Nor Jamil's passion for his Buthaynah,

Nor the bracelet and anklet upon her that choked him;

ولا ملاحة غزلان شدت لنا

من هؤليائكنّ السمر والضال

Nor the beauty of gazelles that sang to us

From these little acacias and wild lote trees of yours.

إني أسير الحجا لدى الحجازفيا

ليتي أسير إليه سير إرقال

I am a captive of reason near the Hijaz—oh,

Would that I journeyed to it at a swift camel's pace!

لم يعذب العذب من بعد العذيب فيا

ماء العذيب انضح الأحشا بتهطال

Sweet water has not tasted sweet since al-'Udhayb—O

Water of al-'Udhayb, drench my innermost parts in torrents!

وسل عن القلب سلعا إن مررت به

وهل بسلع يرى سال بتسئال

Ask Sal' about the heart, if you pass by it,

And whether, for all the asking, anyone free of love is seen at Sal'.

أو مل على أحد إن لم تجد أحداً

فشمّ تلقاه فيه منعم البال

Or turn toward Uhud, if you find no one;

Then scent it out: you will find it there, its mind at ease.

أو مل على طيبة حتما تراه بها

يا برح شوقي ويا محط آمالي

Or turn toward Taybah: you will surely see it there.

Oh, the anguish of my longing! Oh, the resting place of my hopes!

ما أعذب الحب من بعد الهدو وما

أشهى تعاطيه ليلا مرخى الاذيال

How sweet love is after stillness falls, and how

Delicious to partake of it at night, its hems let down!

نعم وأحلاه في ليل التمام إذا

ما أشرق البدر أو في لمعة الآل

Yes, and sweetest on the longest night, when

The full moon shines—or in a mirage's gleam.

هيهات ما طربي من حب غانية

ولا خدلجة وهيفاء مكسال

Far from it! My delight is not from loving a beautiful woman,

Nor a full-figured woman, nor a slender, languid one,

ولا مفلجة الثغر الشتيت ولا

دعج العيون ولا ركوب شملال

Nor a woman with a mouth of widely spaced teeth, nor

Deep-black eyes, nor riding a swift she-camel,

ونقطة الخال في الخد المليح فكم

من عاشق تيمته نقطة الخال

Or a beauty spot's dot on a lovely cheek—how many

A lover has been enthralled by a beauty spot's dot!

ولا الوقوف على ربع ولا طلل

وميس مغدودن في الحقف ميال

Nor standing at a dwelling site or ruined trace,

Nor the sway of one with flowing locks, swaying in a curved dune.

بل إنّني تائه في حب أحمد لا

ألوي على غيره وليس في بال

Rather, I am lost in love for Ahmad; I do not

Turn toward anyone else, nor is another in my mind.

أنا مجلى أحبّة النبي ومن

سواي هو المصلي أو هو التال

I am the front-runner among the Prophet's lovers; whoever

Is other than I comes second, or follows behind.

عذّال أغريتم على محبّته

فأكثروا أو أقلّوا فيه عذّال

Reproachers, you have been incited against love for him;

So heap up blame, or lessen it, over him, O reproachers.

في حبّه ليس لي شكل يشاكلني

في حبه إنني معدوم الأشكال

In loving him, I have no peer to match me;

In loving him, I am without equals.

كل الصبابة جزء من محبّته

بل إنما غيرها خيال تمثال

All ardent longing is a part of love for him;

Rather, anything else is only a phantom likeness.

فلا محاسن إلا من محاسنه

ولا اشتياق ولا غرام إلالي

There is no beauty except from his beauties,

And no longing or passion except mine.

إن شئت فصل أو اجمل في مدائحه

يعيبك تفصيلها حصرا كالاجمال

If you wish, detail his praises, or summarize them;

Exhaustive detail exposes your shortcomings, as does summary.

فماض بيض مواضيه بنيّ على

فتح كما ألزموه آخر الحال

So the past of his gleaming, keen blades is founded on

Conquest, just as they require a fathah at its ending.

فلا صلالة تحدو في غياهبها

ولا حنادس ضليل وضلال

Thus no misguidance drives through its dark recesses,

Nor the black darkness of the misguided and of misguidance.

قل إنه مفرد في كل منقبة

ودع سوى ذاك من قيل ومن قال

Say: he stands alone in every virtue,

And set aside all other 'it was said' and 'he said.'

فلا تقس بالنبي فاضلا علما

ولا تقس فضله بفضل مفضال

Do not compare a distinguished man of virtue to the Prophet,

Nor compare his bounty with a generous man's bounty.

فقيمة الآل ليست كالعباب ولا

في جمل العد قيس الشين بالدال

For a mirage's worth is not that of surging waters, nor

In letter-number reckoning is shin measured against dal.

لو بالغ المادحون في مدائحه

فخرا لما زيد في مجد وأفضال

If the praisers went to extremes in praising him,

In vaunting, his glory and bounty would gain nothing.

كالشمس لو بالغوا في ضوء طلعتها

ما ازداد ضوء الضحى منها والآصال

Like the sun: if they exaggerated the light of its rising,

Its light at forenoon and late afternoon would not increase.

ولاجرى في العلى والارتقا مثل

إلا له مثل من بين الأمثال

And no example of loftiness and ascent has ever been given

Without his having its equal among such examples.

روح الوجود وباب اللّه خيرته

بين العوالم تاج هام الارسال

The spirit of existence, God's gate, His chosen one,

Among the worlds, the crown upon the messengers' heads.

محمّدا سر كل الكون منبعه

ببابكم قد حططت عبء أثقال

O Muhammad, the secret of the whole cosmos, its source,

At your gate I have laid down a burden of heavy loads.

محمّديّ الهوى والحال يشهد لي

وأصدق الشهداء شاهد الحال

Muhammadan in love, my state bears witness for me;

The truest witness is the witness of one's state.

أغث أغث يا رسول الله عبدك يا

من فوق كل مقام عرشه عال

Help, help your servant, O Messenger of God, O

One whose throne is high above every station!

حاشاك أن تدع الجاني العبيد سدى

حاشاك في زاويات حاش الاهمال

Far be it from you to leave the sinful little servant abandoned,

Far be it from you to leave him in corners at neglect's margins!

يراك جنّته في كل نازلة

وحصنه من أذى جميع الأهوال

He sees you as his shield in every calamity,

And his fortress against the harm of every terror.

هول الحياة وأهوال الممات وما

بعد الممات من أهوال وأوجال

The dread of life, the terrors of death, and all

The terrors and fears after death—

تمرّ بردا علينا لا نساء بها

ونحن في دعة وبشر إقبال

May they pass over us as coolness, without harming us,

While we are at ease, gladdened by favor.

ولا يحطّ لنا قدر ولا رتب

ووالنا بالأماني إنك الوالي

May no worth or rank of ours be lowered,

And favor us with our wishes; you are the patron.

أنت الغياث أغث أنت الغياث أغث

وفرج الكرب إني ضاقت أحوالي

You are the succor—help! You are the succor—help!

And relieve distress; my circumstances have grown strait.

الله الله فينا فارعه أبدا

والمسلمين وداركنا بإعجال

God, God! Be mindful of Him concerning us always,

And the Muslims; come to our aid without delay.

يا من تردّى بعز الكبرياء ويا

ربا تعاظم في قهر وإجلال

O You who have donned the might of majesty, and O

Lord, supreme in dominion and reverence,

يا من يجيب دعاء من دعاه ويا

من أمره بين حرفي كن أيا وال

O You who answer the prayer of whoever invokes You, and O

You whose command lies between the two letters of 'Be!'—O Ruler!

فكن إلهي لمنشيها ومنشدها

ولتقض حاجهما ربي بتسهال

Be there, my God, for its composer and its reciter,

And fulfill their need, my Lord, with ease.

وأذن لأحمد في قضا حوائجنا

وما نؤمل من منى وآمال

And permit Ahmad to fulfill our needs,

And whatever wishes and hopes we cherish.

عليه مني صلاة لا انتهاء لها

أرضى صلاة له والصحب والآل

Upon him, from me, a blessing without end,

The most pleasing blessing for him, his companions, and his family,

قد شفعت بسلام كامل عطر

ولا يسام بتحديد وإكمال

Paired with a perfect, fragrant salutation of peace,

And subjected to neither limitation nor an end.