يا الله يا الله يا مغيث يا صمد

يا الله يا الله يا مغيث يا صمد

يا من تنزّه عن أب وعن ولد

يا من تنزّه عن أب وعن ولد

O God, O God, O Succorer, O Eternal Refuge,

O God, O God, O Giver of help, O Eternal Refuge,

O You who are exalted above having a father or child,

O You who are exalted above having a father or a child,

يا مذهب الغم كاشف الكروب أيا

يا مذهب الغم كاشف الكروب أيا

مولاي جيشي ملاذي ملجئي عضدي

مولاي جيشي ملاذي ملجئي عضدي

O Dispeller of sorrow, Remover of afflictions—O

O dispeller of sorrow, remover of afflictions, O

my Lord, my army, my sanctuary, my refuge, my support.

my Lord, my army, my refuge, my shelter, my supporting arm.

مهما احتياجي للحوجاء تعلمه

مهما احتياجي للحوجاء تعلمه

بلا إشارة أفواه ولا بيد

بلا إشارة أفواه ولا بيد

However great my need for necessities, You know it,

Whatever I have need of, You know it,

without a sign from mouths, nor one made by hand.

Without a sign from mouths or by hand.

فلا بحال تحوجني إلى أحد

فلا بحال تحوجني إلى أحد

بل كن وليي وكيلي ناصري مددي

بل كن وليي وكيلي ناصري مددي

So never, under any circumstance, make me need anyone;

So do not, in any circumstance, make me dependent on anyone;

instead, be my guardian, my trustee, my helper, my sustaining aid.

Rather, be my guardian, my trustee, my helper, my support.

ما أحوج اليوم أمثالي لمثلك يا

ما أحوج اليوم أمثالي لمثلك يا

من لا مثيل له حاشاه في بلد

من لا مثيل له حاشاه في بلد

How sorely today do those like me need One like You—O

How greatly those like me need one like You today, O

You who have no equal—far be it from You—in any land.

One who has no equal in any land—far exalted is He!