ما هزّ ألبابنا كالأعين النجل

ما هزّ ألبابنا كالأعين النجل

وكاهتزام ثقال الردف والكفل

وكاهتزام ثقال الردف والكفل

Nothing stirred our minds like wide eyes,

Nothing shakes our minds like the soft eyes,

and like the quivering of full buttocks and haunches,

And the swaying of heavy hips and shoulders,

وشهدة الثغر من برق يجوهره

وشهدة الثغر من برق يجوهره

يرد الغمام بحسن النظم والرتل

يرد الغمام بحسن النظم والرتل

and the mouth's honeycomb, with lightning that jewels it

And the smile of the mouth like a sparkling gem,

and drives back the clouds with its lovely arrangement and even spacing;

The clouds return with rhythmic subtlety,

ومورحيات فرع فوق خاصرة

ومورحيات فرع فوق خاصرة

وتحتها لا تني لغصّة الحجل

وتحتها لا تني لغصّة الحجل

and the swaying of hair-serpents above a waist,

And the swing of branches above the waist,

and beneath it, never ceasing to choke the anklet;

With no roughness below to hinder the dress,

وكالتمايس من لي القدود ضحى

وكالتمايس من لي القدود ضحى

ممنطقا بضعيف الخصر كالثمل

ممنطقا بضعيف الخصر كالثمل

and like the swaying of twisting figures at midmorning,

And the touching of hands in the morning glow,

girdled with a slender waist, like one drunk.

Girdled round the weak waist like a necklace,

وعندنا شرك للموت آخذةٌ

وعندنا شرك للموت آخذةٌ

ماء الملاحة في الثغور والمقل

ماء الملاحة في الثغور والمقل

And we have death's snares, holding

And we have a pact with death, powerful,

the water of loveliness in mouths and eyes.

The brackish water at the gates and wells,

هذي مدامتنا العظمى فلا سلمت

هذي مدامتنا العظمى فلا سلمت

أولو الهوى من تعاطي أكؤس الغزل

أولو الهوى من تعاطي أكؤس الغزل

This is our supreme wine; so may there be no escape

This is our greatest intoxication, so those

for lovers from drinking the cups of love poetry.

Who love cannot avoid drinking from cups of poetry.