إلى أيان أنت أخو سهاد

إلى أيان أنت أخو سهاد

وتصبح هائما في كل واد

وتصبح هائما في كل واد

How long will you remain a brother to sleeplessness?

To which time are you, oh companion of night vigil

And wake wandering in every valley?

And you become infatuated in every valley

ودمع العين يجري بانسكاب

ودمع العين يجري بانسكاب

ونار الشوق تضرم في الفؤاد

ونار الشوق تضرم في الفؤاد

And the eye's tears stream forth,

And the tears are flowing profusely

And longing's fire blazes in the heart.

And the fire of passion is igniting in the heart

فما ذاك التذكر واشتياقي

فما ذاك التذكر واشتياقي

وتيك النار إلا كالزناد

وتيك النار إلا كالزناد

For that remembrance and my yearning

So what is this reminiscence and my yearning

And that fire are only like a flint:

And that fire except like the flint

متى يقدح يطر شررا وإلا

متى يقدح يطر شررا وإلا

يوارى سر نار غير باد

يوارى سر نار غير باد

Whenever struck, it sends sparks flying; otherwise,

When will it shine, sparkling, or otherwise

A fire's secret lies hidden, unseen.

The secret of an inextinguishable fire is concealed

لقد غرس الهوى بسواد قلبي

لقد غرس الهوى بسواد قلبي

غراما بالمحبّة والودا

غراما بالمحبّة والودا

Indeed, love has planted in my heart's dark core

Passion has been planted in the blackness of my heart

An ardent passion for love and affection,

With love and affection

وأسقاه بدمع العين سقيا

وأسقاه بدمع العين سقيا

كما تسقى الجذوية بالغوادي

كما تسقى الجذوية بالغوادي

And watered it abundantly with the eye's tears,

And I watered it with the tears of my eyes

As the plant is watered by morning rains.

As the valleys are watered with floods

فلما حان قلت له اقتطفه

فلما حان قلت له اقتطفه

فقال مخلّد حتّى التنادي

فقال مخلّد حتّى التنادي

When its time came, I told him, 'Pluck it.'

So when it was time I said to it, “Pluck it!”

He said, 'It shall endure until the Day of Calling.'

But it said, “Eternal, even unto the time of calling”

ركبت سفينة الأشواق تجري

ركبت سفينة الأشواق تجري

على بحر المدامع للجهاد

على بحر المدامع للجهاد

I boarded the ship of yearnings as it sailed

I rode the ship of passions sailing

Upon a sea of tears, to wage a struggle—

On the sea of tears for the struggle

جهاد العشق ثم أبيت ليلي

جهاد العشق ثم أبيت ليلي

رفيق الحب والهيمان زادي

رفيق الحب والهيمان زادي

Love's struggle; then I spend my night

The struggle of love, then I passed my night

Love's companion, with lovesickness as my provision.

The companion of love and the stock of my supplies

فحين أصبته وطمعت فيه

فحين أصبته وطمعت فيه

جنى مني بأرماح جداد

جنى مني بأرماح جداد

Then, when I reached it and set my hopes on it,

So when I attained it and coveted it

It reaped its harvest from me with fresh spears.

It swung at me with the spears of separation

متى نهلت قواديم وصدّت

متى نهلت قواديم وصدّت

أنت أخرى مرشقة صواد

أنت أخرى مرشقة صواد

Whenever the foremost drank and turned away,

Whenever I descended into the valley and was prevented

Others groaned, hurled forth and thirsty.

You are another, an emerging huntress

وحين رأيت ذاك تنيت عنه

وحين رأيت ذاك تنيت عنه

عناني ثم صار له انقيادي

عناني ثم صار له انقيادي

And when I saw that, away from it I turned

And when I saw that I pulled away from it

My reins; then my submission became his.

My reigns, then it had my submission

تنيت قبيل ذاك وبعد كري

تنيت قبيل ذاك وبعد كري

إلى مولاته لأنل مرادي

إلى مولاته لأنل مرادي

I had turned shortly before that, after my charge,

I pulled away before that and after being mean

Toward its mistress, to attain my desire.

To my patroness so I can attain my wish

فلما أن رأيت الوصل منها

فلما أن رأيت الوصل منها

بعيداً دونه خرّط القتاد

بعيداً دونه خرّط القتاد

But when I saw that union with her

So when I saw that attaining union from her

Was far off, with the qatad's thorns to strip before it,

Was distant, beyond it the camel litter was torn

إلى مدح المعظم في البرايا

إلى مدح المعظم في البرايا

تنيت لأن ذلك من رشادي

تنيت لأن ذلك من رشادي

To praising the one exalted among creation

To praise the Greatest in the wild

I turned, for that was a rightly guided course.

I pulled away for that was my guidance

فقل ما شئت من مدح وشكر

فقل ما شئت من مدح وشكر

فما دون النبوءة فيه بادي

فما دون النبوءة فيه بادي

So say whatever you wish in praise and thanks;

So say what you wish of praise and thanks

For all short of prophethood is manifest in him.

For nothing besides prophethood in it is manifest

فقل إن شئت ذو علم وعز

فقل إن شئت ذو علم وعز

وقل إن شئت منسكب الأيادي

وقل إن شئت منسكب الأيادي

Say, if you wish, 'One of knowledge and honor';

So say if you wish the possessor of knowledge and might

And say, if you wish, 'His gifts pour forth.'

And say if you wish the pourer of hands

ومن يبغي جياداً من خيول

ومن يبغي جياداً من خيول

فيعطيه من الخيل الجياد

فيعطيه من الخيل الجياد

And whoever seeks fine steeds among horses,

And whoever seeks steeds from horses

He gives him fine steeds from among the horses.

He gives him from the horses, the steeds

ومن خاف الأعادي حيث كانوا

ومن خاف الأعادي حيث كانوا

فيكفي ما يخاف من الأعادي

فيكفي ما يخاف من الأعادي

And whoever fears enemies, wherever they may be,

And whoever fears enemies wherever they are

He shields him from whatever he fears from those enemies.

Suffices what he fears from the enemies

ومن عاداه دمّره بحتف

ومن عاداه دمّره بحتف

كما فعل الاله بقوم عاد

كما فعل الاله بقوم عاد

And whoever is his foe, he brings to ruin and death,

And whoever makes him his enemy, he destroys him suddenly

As God did to the people of ‘Ad.

As God did to the people of Aad

ترى العافين حول الباب دأبا

ترى العافين حول الباب دأبا

على مر الشدائد كالخراد

على مر الشدائد كالخراد

You see the seekers of bounty always around the door,

You see the healthy ones habitually

Through all hardships, like swarms of locusts.

At the door in times of distress like locusts

فإن زادوا يزيد جداه زيدا

فإن زادوا يزيد جداه زيدا

وان نقصوا فيبقي في ازدياد

وان نقصوا فيبقي في ازدياد

If they increase, his bounty increases still more;

If they increase, his generosity increases fold

And if they dwindle, he keeps it growing.

And if they decrease, he remains in increase

فلا سحنون شاكله بعلم

فلا سحنون شاكله بعلم

ولا لا في الحديث أبو الزناد

ولا لا في الحديث أبو الزناد

For Sahnun did not match him in learning,

So neither Saḥnūn resembles him in knowledge

Nor, indeed, Abu al-Zinad in hadith;

Nor Abū al-Zinād in narration

ولا الجيليّ في سرّ مصون

ولا الجيليّ في سرّ مصون

ولا في القرب من رب العباد

ولا في القرب من رب العباد

Nor al-Jili in a secret kept secure,

Nor Al-Jīlī in an impregnable secret

Nor in nearness to the Lord of His servants.

Nor in nearness to the Lord of lords

ولا واللّه ما سمع ابن صدق

ولا واللّه ما سمع ابن صدق

بمثلك في المدائن والبوادي

بمثلك في المدائن والبوادي

No, by God, no son of truth has heard

By God, the son of Sidq has not heard

Of your like in towns or desert lands.

Of your like in cities and lands

أجل الخلق عند الله سؤلا

أجل الخلق عند الله سؤلا

وأعظم حرمة يوم التنادي

وأعظم حرمة يوم التنادي

Most exalted of creatures in petition before God,

The most eminent of people to God if asked

And greatest in sanctity on the Day of Calling.

And greatest in sanctity on the Day of Calling

يغيث من استغاث به سريعاً

يغيث من استغاث به سريعاً

سواء في الدنو وفي البعاد

سواء في الدنو وفي البعاد

He swiftly rescues whoever calls on him for help,

He helps swiftly whoso prays through him

Whether near or far.

Alike in closeness and distance

لقد شهدت لك الحيتان طرّا

لقد شهدت لك الحيتان طرّا

على رغم الحسود وكل ناد

على رغم الحسود وكل ناد

Indeed, all the fish have borne witness for you,

The whales have certainly witnessed for you openly

Despite the envious and every rebel,

Despite the envious and all who call

وأقمار السماء وما حوتهُ

وأقمار السماء وما حوتهُ

بأنّك لن تماثل في البوادي

بأنّك لن تماثل في البوادي

And heaven's moons, and all that it contains,

And the planets of heaven and what they contain

That you will never be equaled in the desert lands.

That you will have no parallel in the lands

ومن فيها يقيسك قاس جملا

ومن فيها يقيسك قاس جملا

يوافينا بجمل من رماد

يوافينا بجمل من رماد

And whoever there compares you has likened a camel

And whoever compares you measures a camel

That comes to meet us—to a camel made of ashes.

Bringing us camels from ashes

وحاصل ذايا إنسان عيني

وحاصل ذايا إنسان عيني

بأنك في المعالي ذو انفراد

بأنك في المعالي ذو انفراد

And the sum of this, O pupil of my eye,

And the upshot of my being human eye

Is that you stand alone in lofty excellence.

Is that you are uniquely supreme

أتيتك بعد إفلاسي وذلي

أتيتك بعد إفلاسي وذلي

وضلّت بي مناهيج الفساد

وضلّت بي مناهيج الفساد

I came to you after my destitution and abasement,

I came to you bankrupt and disgraced

And the paths of corruption had led me astray.

And ways of corruption made me lose my way

أغثني يا عماد ومن عليه

أغثني يا عماد ومن عليه

إذا ما لم تغث يكن اعتمادي

إذا ما لم تغث يكن اعتمادي

Help me, O pillar! And on whom

Help me O pillar and bestow favor upon me

Shall I rely if you do not help me?

For if you do not help, you would have been my reliance

على الهادي الأمين ومن تلاه

على الهادي الأمين ومن تلاه

صلاة ما حدا بالركب حادي

صلاة ما حدا بالركب حادي

Upon the trustworthy Guide and those who followed him,

Upon the Guide, the Trustworthy, and the one after him

Be blessings, as long as a camel-driver chants to the caravan,

Prayers as long as the riding beasts have a guide

وما قال الغريم سهاد ليل

وما قال الغريم سهاد ليل

إلى أيان أنت أخو سهاد

إلى أيان أنت أخو سهاد

And as long as the lover says through a sleepless night:

And the enemy has not said Saḥād a night vigil

How long will you remain a brother to sleeplessness?

To which time are you, oh companion of my night vigil