Poems
- أبا بشر ذهبت بكل أنسAba Bashar Went with All Comfort
- أبا بشر فقدت لذيذ عيشي
- أبا جعفر هل فضضت الصدفO Abu Ja'far, have you broken the pearl shell?
- أتبغي باعتمادك ذخر أجر
- أتركض في ميادين التصابيRunning in the Fields of Collision
- أحسن أيام الفتىBest Days of Youth
- أخ لي أما الود منه فزائد
- أخوك من إن كنت فيYour Brother If You Are In
- إذا دهى خطب فآراؤهWhen an orator's eloquence
- إذا لم تكن لمقال النصيحIf my advice finds in you
- إذا ما جاد بالأموال ثنىIf He Gives with Wealth, He Is Praised
- أراد أن يخفي هواه فقدHe Wanted to Hide His Love But Lost It
- أراني كلما فاخرت قوماWhenever I boast to a tribe
- ارض من دنياك
- أرى وصالك لا يصفو لآملهI see that your union does not clear for its hopeful
- أسير وقلبي في هواك أسيرPrisoner While My Heart Is Captive To Your Love
- أصبحت من رأيت في جنه
- أعدد زما ورد ليوم القرىPrepare provisions and roses for the day of meeting
- أعددت ألوانا ليوم القرى
- أعددت محتفلا ليوم فراغيI prepared a celebration for my day off
- أقول لشادن في الحسن فردMy Friend Shaden
- أقول لشادن في الحسن فردI say to Shadin, unique in beauty
- أقول له وقد مزجت جفونيI have the power to lay me down
- أقيك بنفسي صرف الردى
- ألا رب أعداء لئام قريتهمO Lord, the insolent enemies of his village
- ألا ليت الركاب غدون وقفا
- الخالدي بخيلAl-Khalidi is miserly
- ألفاني الدهر لما مسني حجراTime abraded me until a stone it made,
- أما ترى البركة الغراء قد لبست
- أما ترى الزهرة قد لاحت لنا
- أما حان أن تشفي المستهام
- أمتع شبابك من لهو ومن طربEnjoy Your Youth with Play and Song
- أمران يعيا بهما ذو الحجىTwo Things the Wise Person Lives By
- إن الذي رهن الفؤاد قتولاHe Who Mortgaged His Heart to Madness
- إن كنت تأنس بالحبيب وقربهIf you feel intimacy with the beloved and his nearness
- إن لا أكن بالحادثات ذا يدIf I Had No Hand in the Events
- إن لي في الهوى لسانا كتوماIn passionate love I have a discreet tongue
- أنكرت من أدمعي تترى سواكبها
- إني أرى ألفاظك الغراI See Your Strange Words
- إني تغديت صدر يوميI ate the breast of my day
- أهدت جفونك للفؤاد
- أهدى صديق لي من جوينMy Friend from Goyang
- أهلا بظبي حماه قصرA Warm Welcome to the Protector of his People's Palace
- أهلا بفجر قد نضا ثوب الدجى
- أهلا بنرجس روضWelcome to Narcissus Meadow
- أودع قلبي غصة ناشبه
- أوصاك ربك بالتقىYour Lord has commanded you to be mindful
- بأبي غزال نام عن وصبي بهBy my father a gazelle slept away from her fawn
- بالأمس قد قال الحجى لي
- بليت بشادن أضحى فؤادي
- بنفسي أخ قد برني بشكاته
- بنفسي غزال صار للحسن كعبةWith Myself a Gazelle Has Become for Beauty a Ka'bah
- تصوغ لنا كف الربيع حدائقاSpring's hand crafts for us gardens
- تعز عن الحرص تعزز بهDisdain Greed, Get Stronger By It
- تفاءلت للمولود في بطن مصحف
- تفرق الناس في أرزاقهم فرقا
- تفرق قلبي في هواه فعندهMy Heart Is Shattered With Passion, With Him It Rests
- تقصيرك الذيل حقاTail Cropping Is Truly Wrong
- تقنصني غزال شاب فيه
- تمت محاسنه فما يزري به
- جامل الناس في المعاشThe Beauty of People in Life
- جفون قد تملكها السهادEyelids That Slumber May Possess
- حوى القد عمرا فقلت اعتقدThe days have harbored a life, so I said: Be content
- خالسته قبلة على ظمإThe End of a Kiss on a Wound
- خير ما استظرف الفوارس طرفThe best that knights can glimpse is a glance
- خير ما استعصمت به الكف يوماThe Best Thing to Hold On To
- دع الحرص واقنع بالكفاف من الغنىLet Contentment Suffice You Instead of Coveting More
- دهتنا السماء غداة النجابOur Heavens Gifted Us the Morning of Success
- ذو الفضل لا يسلم من قدح
- رأيت الهلال وقد حلقتI saw the crescent moon circling
- رب جنين من جنى النميرLord of the Fetus From the Harvest of Leopards
- ربما أمتع القليلPerhaps the Little Is More Fun
- سباني غزال أطار الرقاد
- سقيا لدهر مضى والوصل يجمعنا
- سل الربيع على الشتاء صوارما
- شافه كفي رشأMy hands she lightly sprayed
- شعرات قد ركبت في نصابPoems Ridden in the Saddle
- شكوت إليه الحب أبغي شفاءهI Complained of Love to Him, I Seek its Cure
- شكوت إليه ما ألاقي فقال ليI weep to Him what I cannot find, so He said to me
- شيخ لنا دب إلى شادنAn elder crept to our Shadan
- صدف الحبيب بوصلهBeloved's seashells meeting him
- صل محبا أعياه وصف هواهThe Lover's Union Whose Desire Undid Him
- ضاق ذرعي من هوى قمر
- ضحى يروم غيلتي
- طلعة معشوق لديك حاضره
- ظبي كسا رأسي المشبب بعارضMy Friend's Curly Locks
- ظبي يحار البرق عن بريقهA gazelle, lightning shies from its brilliance
- عجبت لوغد قد جذبت بضبعه
- عذيري من جفون راميات
- عذيري من رام رماني بسهمهMy Love Shot Me with His Arrow
- عمر الفتى ذكره لا طول مدتهThe Youth's Life is in His Remembrance, Not His Duration
- عهدناك بدرا تروق العيونOur Promise to You, Moon that Delights the Eyes
- عيرتني ترك المدام وقالتYou're Blaming Me for Leaving the Tavern and Saying
- غدوت بخيرة ورخاء حالGood Morning with Wellbeing and Comfort
- فإن لا ترحمي سقمي فردي
- قال لمن يحلقه
- قام بلا عقل ولا دين
- قد أبى لي خضاب شيبي فؤادMy henna'd locks refused to hide my heart's grief
- قد أتاني من صديق كلامFrom a Friend, Words have Come to Me
- قد كان من زهرات العيش لي غصنA branch of life’s flowers once bloomed for me
- قل للغزال الذي صار
- كأن الشرار على نارناAs if the sparks were on our fire
- كأن الشقائق إذ أبرزت
- كتبت إليك ولي مقلة
- كتبت إليه أستهدي وصالاI wrote to him seeking reunion
- كتبت وخطي من أذى السقم شاهد
- كتبت وليلي بالسهاد نهارI See the Stars
- كم والد يحرم أولادهHow many fathers deprive their children
- كيف تنام العين بعد فراقهمHow can the eyes sleep after their departure
- لا تصبحن بالحياة ذا ثقهDo Not Put Your Trust in This Life
- لا تطغ في حال الثراءDo Not Be Arrogant When Wealthy
- لا تعصين شمس العلا قابوسا
- لا تمنع الفضل من مال حبيت به
- لا قضى الله ببينGod Has Not Decreed Separation Between Us
- لاح لي في الرياض نور الشقيق
- لقد راعني بدر الدجى بصدوده
- لقد طالت شهور الصيف حتىSummer months have lasted so long
- للأقحوان على ملاحته وخزSting of the Nettle
- لنا صديق إن رأىMy Friend, If He Sees
- لنا صديق يجيد لقماWe have a friend who excels at harm
- لنا مغن سمج وجههWe Have an Ugly Singer
- لي رفيق شهم الفؤاد يمانيMy faithful friend, noble of heart, Yemeni
- لي في دهستان لا جاد الغمام لهاMy Friend in the Village Where the Clouds Do Not Rain Upon
- لئن أنت ناصرت بدر الدجىThough you helped the full moon rise in the gloomy dark,
- لئن قعد الزمان بكل حرThe Time Sat with All Heat
- ما دمت مالك مالك
- ما سبى عقلي المدام الرحيق
- ما شبح يعجب من رآهWhat a phantom amazes whoever saw it
- ما صور أبدع فيNo pictures were created with
- ما لليالي رمتنيWhat the Nights Have Done to Me
- ما لليالي ولي كأن لهاWhat nights are to me, as if for them
- ماذا عليه لو أباح ريقهWhat If He Allowed His Saliva
- مبدع في شمائل المجد خيماEloquent in the Features of Glory Dwelling
- مصيب مواقع التدبير ظلتThe strikes of destiny's domains remained
- من لي بشمل المنى والأنس أجمعهMy Love and Yearning
- مواعيده بالوصل أحلام نائم
- نبت بك عن أوطان عزك غيبةYour Love Has Been Long Absent from the Homeland
- نثر السحاب على الغصون ذريرة
- نوى لي بعد إكثار السؤالAfter asking much, a beloved promised gifts to me
- هبك ابتليت بفقرYou have been tried with poverty
- هبه تغير حائلا عن عهدهGift changes an obstacle from its covenant
- هل إلى سلوة وصبر سبيلTo the Peace and Patience Is There a Way
- هو السؤل لا يعطيك وافر منة
- وأخ إذا ما شط عني رحله
- واليوم عمري في الأعمار منقضبToday my life is slanted among lives
- وباخل يبدي لنا
- وحياة من أصفي هواي لهLife of my most sincere love for him
- وريم على السكر جمشتهSweet Dreams
- وسائلة تسائل عن فعاليMy Friend
- وشادن أصبحت أربا بهI Don't Become Your Lord
- وطلعة بقبحها قد شهرتWith an ugly dawn so infamous
- وغزال منحته خالص الودA Gazelle I Gave My Sincerest Affection To
- وقائلة إن المعالي مواهبThe Nobilities Are Gifts
- وكل غنى يتيه به غنيEvery Melody that Makes Me Wander is a Melody
- وكم حاسد لي انبرى فانثنىMany an envious rival against me rose and then withdrew
- ولما تتابع صرف الزمانWhen the passage of time continues
- وليل كإبهام القطاة معلقAnd the night is like a cat's thumb hanging
- وليل كلون الهجر وظلمة الحبر
- وما المرء في دنياه إلا كهاجعMan's Life in This World Is but A Fugitive Dream
- وما ضم شمل الأنس يوما كنرجسNever has the company of friends gathered me like a narcissus
- ومدامة زفت إلى سلسالAnd a damsel was led to chains
- ومعشوق يتيه بوجه عاجBeloved Lost in an Ivory Face
- ومن يسر فوق الأرض يطلب غايةHe Who Walks Above The Earth Seeking An End
- ومهفهف تهفو بلببWith soft whispering winds blowing through the heart
- ومهفهف غرس الجمال
- ونبئتها يوما ألمت بجنةOne day I reported to her when she strolled in a park
- ووقضيب من بنات الWith a staff made of honey bees' daughters in the palm of hardship
- ويح جسمي من غزالMy Friend, My Body
- يا بؤس للدهر أي خطبYa bu'su liddahri ayyu khatub
- يا جميل الظن بالأيامBeautiful Thoughts of Days to Come
- يا حبذا خبر الصدي
- يا دار لا زلت بالخيرات آهلة
- يا دهر ما أقساك يا دهرO Fate, how cruel you are
- يا ذا الذي أرسل من طرفهO you who sent towards me
- يا راكبا أضحى يحث مطيهO Rider of the Morning, Urging On His Steed
- يا رب غصن نورهO Lord, Branch of His Light
- يا سروري بنيل تحفة خلMy Friend, A Gift of Dates
- يا شادنا غاب وجه الحسن لولاه
- يا غزالا بوجهه جدريYa ghazalan biwajhihi jidari
- يا مبتلى بضناه يرجو رحمةO afflicted one hoping for mercy
- يا من دعانا دعوة لم تتمYa man da'ana da'watan lam tatim
- يا من دهاه شعرهYa man dahaha shi'ruh
- يا من غدا في الجمع يتعب نفسهO You Who Labors among the People
- يا من يبيت محبهO You Who Pass the Night in Love
- يا من يدير نرجساRoses in your fading cheeks
- يا من يضيع عمره
- يا من يعد لسانه
- يا من يقول الشعر غير مهذبO You Who Say Poetry is Not Refined
- يا مهديا لي بنفسجا أرجاO one who brings me fragrant violets
- يا مهديا لي بنفسجا سمجاYa Mahdiya Lee Banafsaja Samja
- يريد يوسع في بيتهHe Wants to Expand His House
- يشقى الفتى بخلاف كل معاندThe Youth Suffers in Opposition to Every Opponent
- يشيد العاقل أقوالهThe wise man builds his words
- يصاب الفتى في أهله برزيةThe Young Man is Afflicted by the Ignominy of His Family
No poems found.