قَد كانَ مِن زَهَراتِ العَيشِ لي غُصُنٌ
يَميسُ لُطفاً وَطُول الدَهرِ أَجنيهِ
A branch of life’s flowers once bloomed for me
Exuding gentleness, I plucked it for all eternity
إِذا خلوتُ فَرَيحانُ أُشمّمه
وَإِن خَلَوتُ فَقَمريٌّ أُناغَيهِ
When alone, it was my sweet basil I inhaled
When lonely, my moon I confided in and regaled
وَإِن شَكَوتُ مِنَ الأَيّامِ نازلَةً
سَلَيتُ قَلبي بِهِ مِمّا أُقاسيهِ
When complaining of days that brought sorrow
I solaced my heart though still grief I swallow
أَضحى يَرفرفُ قَلبي حَولَهُ شَفقَاً
وَيُشفِقُ النَفسَ مِن سُوءٍ يُدانيهِ
My heart now flutters around it full of yearning
My soul now fears the evil that’s returning
مِن يَدي حَتّى شَوَى كَبدي
كيدٌ مِنَ الدَهرِ لا تَعدي مَراميهِ
My liver is roasted by hands that deceive
An enemy of fate that knows no reprieve
لَم أَنسَه وَالرَدى يَمحُو مَلاحَتَهُ
وَلَحظُهُ قاصِدٌ طَرفي يُناجيهِ
I cannot forget despite time erasing its beauty
Its glance still seeks my eyes that never left its duty
حَيرانَ يَبغي دَواعي ما أَلَمّ بِهِ
وَلَيسَ بي حيلَةٌ فيهِ فَأَكفيهِ
Bewildered it seeks what caused it such pain
Yet no solution have I to ease its bane
وَقَد تَبدّلَ مِن سُكرِ الشَبابِ ضُحىً
بِسَكرَةِ المَوتِ تَعلو في تَراقيهِ
The morn of youth now eve in the shroud of demise
The clutch of death ever tighter as it vies
وَلِلحَياةِ وُجودٌ في جَوارِحِهِ
وَلِلوَسامَةِ ذَوبٌ في مَآقيهِ
In its parts life still courses leaving no hollow
In its traits beauty melts in death’s morrow
تَحنُو المَنونُ إِلى حَوبائِهِ وَلَعاً
يهدّمُ الشَيءَ يَأبى أَن يُدانيهِ
Death craves its ruins blind in their keep
Destroying all that avoids its sweep
مُبدٍ أَسرّتَهُ مِمّا يُساورُها
رَشحاً تُنافِسهُ حُسناً لآليهِ
A marvel that astounded all who drew near
Rivalling in beauty whatever came to peer
ما زالَ في أَنَّةٍ مَوصولَةٍ بِشَجى
يديمُ لي نَفَساً تدمي مَجاريهِ
Still dwelt in the spring of my woe
Perpetual grief through my veins flow
حَتّى خَبا نُورُ وَجهٍ لا خَفاءَ بِهِ
وَأَلهَبَت نارُ وَجدٍ كُنتُ أُخفيهِ
Until the light of the face that knew no veil did wane
And fires of passion I hid erupted in bane
آليتُ لا أَقتَني عَلَقاً بِقاسمِه
أَيدي الرَدى قَسَماً يَوماً أُواليهِ
I vowed to never again feel attachment
To one whom the hands of fate make random
