وَحياةِ مِن أُصفي هَوايَ لَهُ

وَحياةِ مِن أُصفي هَوايَ لَهُ

ما جَنَّ إِظلامٌ وَلاحَ سَنا

ما جَنَّ إِظلامٌ وَلاحَ سَنا

By the life of him to whom I devote my love,

A life where I pursue my passion in solitude

as long as darkness falls and radiance gleams,

No darkness looms, no radiance shines

لَيسَ الَّذي يجزي المُحبّ بِهِ

لَيسَ الَّذي يجزي المُحبّ بِهِ

مِن قَتلِهِ حِلّاً وَلا حَسَنا

مِن قَتلِهِ حِلّاً وَلا حَسَنا

what he repays the lover with—

For a lover, no reward suffices

killing him—is neither lawful nor good.

Neither for slaying foes, nor acts benign