Poems
- إذا حمد الفرسان في حلبة العلاWhen knights are praised in the arena of glory,
- إذا لم تطق ذل الهوى وهوانهIf you cannot bear love’s humiliation and its abasement,
- أسير هواك لا يرجو سراحاThe captive of your love hopes for no release,
- أشكو لهيب الأسى لموقدهI complain of sorrow's blaze to the one who kindled it.
- أغرك صبري وفرط وداديDid my patience and the excess of my affection deceive you,
- أفديه من طيف أتى وانثنىI would ransom him—that phantom who came and withdrew,
- ألا يا راجيا عفوا ولطفاHearken, O you who hope for pardon and grace,
- إن كنت حرمت الكلامIf you have forbidden speech,
- أو لم يأن أن يفيق من الغفلةHas it not come time to awaken from heedless—
- أول ما ما يقوله ابن زكريEnglish translation unavailable
- أيسلو صفات البدر من عشق البدراCan one who loves the full moon forget its qualities?
- بأبي من زارني ملتثماMy father be ransom for the one who visited me veiled,
- بخلت وجاد طيفك باقترابيYou withheld, but your phantom granted me closeness.
- بدا ثغر الولاية في أمانThe province’s frontier appeared secure
- براني الضنى حتى خفيت عن الورىWasting sickness wore me away until I was hidden from humankind.
- بروحي من حيا سلامي بردهMy soul be ransom for the one who acknowledged my greeting with his reply,
- بروحي من يمر بعاشقيهMy soul would ransom him who passes by his lovers,
- بشير السعد أم ثغر التهانيIs it a herald of good fortune, or the mouth of congratulations,
- بين آس وأقاحAmid myrtle and daisies,
- تعجب قومي من بديع تغزليMy people marveled at my wondrous love poetry,
- تقنع بالورد من لطفهIn his delicacy, he veiled himself with roses,
- جرى بشقائي عليك القدرFate has decreed my misery on your account.
- جفاني بلا ذنب سوى أن حبهHe shunned me for no sin except that love for him
- حكم اخص بها منادمة الفكرMaxims I reserve for intimate converse with thought,
- دعاك الهوى فاجب من دعاكLove has called you; answer the one who called you.
- رق لما هواك عقلي فما يقدرMy mind grew tender when it loved you, so it can
- روح الروح واسقني بمدامRefresh the soul and give me wine to drink,
- زمانك حياة نشر الترقيYour time has brought to life the spreading of progress,
- سأسعف قلبي في الهوى بعذابهI shall aid my heart in love with its torment,
- شادن يدعي النبوة في الحسنA young gazelle claims prophethood in beauty;
- شهدت بحزمك في الأمور مساجدMosques have borne witness to your resolve in affairs,
- طرابلس الغرب لي وطنTripoli of the West is my homeland,
- عبث النسيم بقدها فتحركتThe breeze toyed with her figure, and it swayed—
- عبس الزمان وقد أتىTime frowned, yet it has come
- عطر شمولك من بقية كأسهPerfume your sense of smell with what remains in his cup;
- عوارض آس ما أرى أم زبرجدIs that myrtle-like cheek-down I see, or chrysolite?
- فانظر إلى ورد الخدود وحولهSo look at the rose of the cheeks, and around it
- فتن الأنام بخده ولهيبهHe bewitched humankind with his cheek and its flame.
- فعال البر لا تخفى ولكنDeeds of righteousness are not hidden, and yet
- فعل النعاس فعائل الخمرDrowsiness wrought the effects of the
- فؤاد بين هجران وبينA heart between abandonment and parting
- قالوا أدر ذكر الحبيبThey said, “Pass round remembrance of the beloved
- قالوا له خال بصفحة خدهThey said he has a mole on the surface of his cheek,
- قام يسعى بقده المياسHe rose and walked, his figure gracefully swaying.
- قد كان صبري أستعين بهI once relied on my patience;
- قل للمهندس أترك برجل العذلTell the engineer: put aside the compass of reproach.
- قمر تجلى في سماء كمالهA moon shone forth in the sky of his perfection.
- قوت روحي هواك بل روح ذاتيLove of you is my soul's sustenance—rather, the soul of my being,
- كيف نخشى فاقة الجهال منHow can we fear the poverty of the ignorant,
- لا برء من لسعة الفراقThere is no cure for the sting of separation,
- لا تطلبوا ثأري من اللحظDo not seek vengeance for me upon the
- لا تنكروا سكري بألفاظهDo not deny my intoxication by his words,
- لوصفك ينتمي كلميMy words are devoted to describing you,
- لولا محياك والقوامWere it not for your countenance and stature,
- مارست دين الحب فيك وفنهI have practiced love's religion and its art for you.
- مراسم حمد أم محامد راسمCeremonies of praise, or Rasim's merits?
- نبت الأفاح بأرض مرجانHave daisies sprouted in a land of co-
- وافاك بدرك زائراYour full moon came to visit you
- والذي سواك لا أهويBy Him who fashioned you, I love
- وأهيف كالغصن لما رأىAnd a slender youth, like a branch, when he saw
- وروض يروق الناظرين وإنماAnd a garden delights the beholders; yet the mere
- وظائف الإنسان في دنياهA person's duties in his worldly life:
- وكم سائل عن وصف من أسس العلاAnd many ask for a description of him who laid the foundations of glory.
- ولما أداروا عنده ذكر سيرتيAnd when they brought up my story in his presence,
- ومليك حسن في القلوبAnd a king of beauty in the hearts—
- ونارنجة مسكية العرف والشذاAnd a bitter orange, musky in scent and fragrance,
- وينسبني للترك والروم معشرSome people reckon me among the Turks and the Romans,
- يا سائرا وبسائريO wanderer, throughout my whole being
- يا سعد سر مترنماEnglish translation unavailable
- يا فتنة النساك رفقا بمنO temptation of ascetics, be gentle with one
- يا معرضا عمن تعرضO you who turn away from me
- يا معرضا عني ولا يترفقO you who turn away from me and show no tenderness,
- يا من تفضل بالزيارةO you who graciously paid a visit
- يرق لوصفك الغزلLove poetry grows tender in describing you,
- يسوم سلوى في هواه بصدهBy his rejection, he bids me forget my love for him,
- يسوم منا العداة وداThe foes demand affection from us,
- يمر الزمان ولا نلتقيTime passes, and we do not meet.
- ينابيع ماء أم رحيق مرونقSprings of water, or lustrous nectar?
- يهيم قلبي بمن رقت شمائلهMy heart is infatuated with one whose beauty is sublime
No poems found.