ونارنجة مسكية العرف والشذا

ونارنجة مسكية العرف والشذا

لها ريق معشوق وصفرة عاشق

لها ريق معشوق وصفرة عاشق

And a bitter orange, musky in scent and fragrance,

Has a beloved's saliva and a lover's pallor.

أتيت لموسى كي يفك لثامها

أتيت لموسى كي يفك لثامها

وقد أرسلت دمع الشجي المفارق

وقد أرسلت دمع الشجي المفارق

I turned to a razor to lift her veil,

As she shed the tears of one grieving at parting.

وما راعني إلا بكاها وقولها

وما راعني إلا بكاها وقولها

قطعت فؤادي بعد قطع علائقي

قطعت فؤادي بعد قطع علائقي

And nothing startled me but her weeping and her words:

You cut my heart after severing my ties.