قامhe rose يسعىhe walks بقدهwith his figure المياسgracefully swaying
قام يسعى بقده المياس
ثملintoxicated اللحظthe gaze منfrom شمولwine النعاسdrowsiness
ثمل اللحظ من شمول النعاس
He rose and walked, his figure gracefully swaying.
He got up, walking with his height of hope,
His gaze intoxicated by the wine of drowsiness.
Heavy-lidded with drowsiness, all-encompassing,
أهيَفslender المنثنىthe waist شهيalluring الثناياthe front teeth
أهيَف المنثنى شهي الثنايا
ساحرenchanting اللفظthe speech عاطرfragrant الأنفاسthe breaths
ساحر اللفظ عاطر الأنفاس
Slender-waisted, with alluring front teeth.
Bent over, his folds were resplendent,
Enchanting in speech, fragrant of breath.
Magic of wording, fragrant of breath,
طالit has been long ماparticle completing 'long has' طالبsought المشوقthe yearning lover لقياهmeeting him
طال ما طالب المشوق لقياه
فيجيبyet he answers المشوقthe yearning lover منfrom قلبa heart قاسhard
فيجيب المشوق من قلب قاس
Long has the yearning lover sought to meet him.
However long the longing sought to meet him
Yet he answers the yearning lover from a hard heart.
The longing one answers from a barren heart.
Sol 6.1