براني الضنى حتى خفيت عن الورى

براني الضنى حتى خفيت عن الورى

وأمسيت في طي الوجود مقدرا

وأمسيت في طي الوجود مقدرا

Wasting sickness wore me away until I was hidden from humankind.

Melancholy has overwhelmed me until I vanished from sight

And I became, in the folds of existence, merely implied.

And I spent the night folded into existence, fated

كأني ضمير يستحيل بروزه

كأني ضمير يستحيل بروزه

أقدّر في الأوهام شيئاً ولا أرى

أقدّر في الأوهام شيئاً ولا أرى

As though I were a pronoun that could never appear explicitly:

As if I were a conscience too shy to emerge

I am reckoned as something in the imagination, yet I am not seen.

I imagine things but cannot see them

وقد كنت أشكو قلة النوم والضنى

وقد كنت أشكو قلة النوم والضنى

فمن لي بأن ألقى السقام وأسهرا

فمن لي بأن ألقى السقام وأسهرا

And I once complained of scant sleep and wasting sickness;

I used to complain of lack of sleep and melancholy

Who, then, can grant that I suffer sickness and stay awake?

So who will relieve me of my sickness so I can stay up

وأنكرني من لست أعرف غيره

وأنكرني من لست أعرف غيره

وقال متى رق الفتى وتغيرا

وقال متى رق الفتى وتغيرا

And the one besides whom I know no other failed to recognize me,

And someone I know no other than him denied me

And said, “When did the young man grow thin and change?”

And said, when did this young man become frail and change?

فواحرقي مما ألاقيه في الهوى

فواحرقي مما ألاقيه في الهوى

وشوقي إلى من لا يرى فيه ما أرى

وشوقي إلى من لا يرى فيه ما أرى

Ah, how I burn from what I suffer in love,

So burn me for what I experience in passion

And my longing for one in whom others do not see what I see!

And my longing for one who does not see in it what I see

أعلل نفسي باللقاء وأجتني

أعلل نفسي باللقاء وأجتني

ثمار الأماني في الغرام تصبّرا

ثمار الأماني في الغرام تصبّرا

I console myself with the hope of meeting, and gather

I indulge myself with meeting and avoid

The fruits of wishes in passionate love, striving for patience.

The fruits of wishes in love, so taste bitterness