وظائف الإنسان في دنياه

وظائف الإنسان في دنياه

أن يعبد الله وأن يخشاه

أن يعبد الله وأن يخشاه

A person's duties in his worldly life:

The Duties of Man in His Life

To worship God and to fear Him,

To worship God and fear Him

وأن يكون راضياً بما قضى

وأن يكون راضياً بما قضى

ولم يكن لحكمه معترضا

ولم يكن لحكمه معترضا

And to be content with what He has decreed,

And to accept what He has decreed

And not oppose His judgment.

Not objecting to His rule

واعلم بأن لعلم نور وهدى

واعلم بأن لعلم نور وهدى

والجهل لا يأتي بخير أبدا

والجهل لا يأتي بخير أبدا

And know that knowledge has light and guidance,

Know that knowledge is light and guidance

And ignorance never brings good.

While ignorance never leads to good

سبحان من منّ علينا بالقلم

سبحان من منّ علينا بالقلم

وعلّم الإنسان ما لم يعلم

وعلّم الإنسان ما لم يعلم

Glory be to Him who favored us with the pen,

Glory to Him who gave us the pen

And taught humankind what it did not know.

And taught man what he knew not

من مارس العلوم والعرفانا

من مارس العلوم والعرفانا

يجني ثمار المجد حيث كانا

يجني ثمار المجد حيث كانا

Whoever pursues the sciences and understanding

He who pursues knowledge and wisdom

Reaps the fruits of glory wherever he is.

Will reap the fruits of glory wherever he is

والزهد في العلم من الحرمان

والزهد في العلم من الحرمان

والمرء بالقلب واللسان

والمرء بالقلب واللسان

And indifference to knowledge is a form of deprivation,

While abstaining from knowledge is deprivation

And a person's worth lies in his heart and tongue.

A man is known by his heart and tongue

من لم تهذبه فنون الوقت

من لم تهذبه فنون الوقت

لا زال ملحوظاً بعين المقت

لا زال ملحوظاً بعين المقت

Whoever has not been refined by time's varied ways

He whom the arts of his time do not refine

Remains regarded with an eye of loathing.

Remains scorned in the eyes of the astute

والبحث عن طبائع الزمان

والبحث عن طبائع الزمان

من الضروريات للانسان

من الضروريات للانسان

And inquiry into the nature of the times

Studying the ways of the times

Is among the necessities for humankind.

Is a necessity for man

من لم تحنكه يد التجريب

من لم تحنكه يد التجريب

يعيش في دنياه كالغريب

يعيش في دنياه كالغريب

Whoever has not been seasoned by the hand of experience

He who is not seasoned by experience

Lives in this world like a stranger.

Lives his life like a stranger

وعزة المرء من رأس المال

وعزة المرء من رأس المال

فلا تهن نفسك بالسؤال

فلا تهن نفسك بالسؤال

And a person's dignity is part of his capital,

A man’s honor comes from his capital

So do not humiliate yourself by begging.

So do not debase yourself by asking

وتبتغي من فضله تعالى

وتبتغي من فضله تعالى

رزقاً هنيئاً طيّباً حلالا

رزقاً هنيئاً طيّباً حلالا

And seek from His bounty—exalted is He—

And seek from His bounty, exalted is He

Pleasant, wholesome, lawful sustenance.

A good and pure lawful provision

وأقرب الناس إلى الحرمان

وأقرب الناس إلى الحرمان

من قطع الأيام بالأماني

من قطع الأيام بالأماني

And the person nearest to deprivation

The most deprived of people

Is one who passes his days in wishful thinking.

Is one who spends his days hoping

فانهض بخير حسب الاستطاعة

فانهض بخير حسب الاستطاعة

ونعم كنز المؤمن القناعة

ونعم كنز المؤمن القناعة

So rise to do good as much as you can,

So rise to do good as much as you can

And contentment is an excellent treasure for the believer.

For contentment is the believer's treasure

والقصد في العيش من التدبير

والقصد في العيش من التدبير

والمال لا يبقى مع التبذير

والمال لا يبقى مع التبذير

And moderation in living is part of prudent management,

Moderation in living is prudent

And wealth does not last amid wastefulness.

While wealth does not last with squandering

كما تدين في الورى تدان

كما تدين في الورى تدان

ومن أهان غيره يُهان

ومن أهان غيره يُهان

As you treat people, so you are treated,

As you judge in this world so shall you be judged

And whoever humiliates another is humiliated.

And he who insults others will be insulted

ولا تَردِ موردَ الشقاق

ولا تَردِ موردَ الشقاق

والزور والبهتان والنفاق

والزور والبهتان والنفاق

And do not approach the watering place of discord,

Do not frequent places of conflict

And of falsehood, slander, and hypocrisy.

Lies, slander and hypocrisy

فربنا جلَّ عظيم الشان

فربنا جلَّ عظيم الشان

يأمر بالعدل والإحسان

يأمر بالعدل والإحسان

For our Lord, exalted and great in majesty,

For our Lord, exalted is His glory

Commands justice and benevolence.

Commands justice and benevolence

واستعمل الرفق تجد رفيقاً

واستعمل الرفق تجد رفيقاً

ولا تجد لأحمق صديقاً

ولا تجد لأحمق صديقاً

And practice gentleness; you will find a companion,

Use gentleness and you will find a friend

And you will find no friend for a fool.

But a fool will have no companions