قوت روحي هواك بل روح ذاتي

قوت روحي هواك بل روح ذاتي

وحياتي وهل سواك حياتي

وحياتي وهل سواك حياتي

Love of you is my soul's sustenance—rather, the soul of my being,

Your love is the strength of my soul, rather my very soul,

and my life; can anyone but you be my life?

And my life - what but you is my life?

إن علمي بىي حسنك يتلو

إن علمي بىي حسنك يتلو

كل حين على الورى معجزاتي

كل حين على الورى معجزاتي

Indeed, my knowledge of your beauty's signs recites

My knowledge of your beauty recites

my miracles to all creation at every moment.

Miracles upon the world every moment.

يا نبي الجمال أصبح دمعي

يا نبي الجمال أصبح دمعي

مرسلاً في هواك بالبيِّنات

مرسلاً في هواك بالبيِّنات

O prophet of beauty, my tears have become

O prophet of beauty, my tears have become

a messenger in love of you, bearing clear proofs.

Messengers of your love with clear proofs,

ينذر العاشقين ناراً تلظى

ينذر العاشقين ناراً تلظى

في فؤادي وقودها عبراتي

في فؤادي وقودها عبراتي

It warns lovers of a fire that blazes

Warning lovers of a blazing fire

in my heart, its fuel my tears.

Whose fuel is my sobs.

ونواحي يوريك طوفان نوح

ونواحي يوريك طوفان نوح

إنما فاض من لظى زفراتي

إنما فاض من لظى زفراتي

And my wailing shows you Noah's flood,

The floods around your cheeks are Noah's deluge

which overflowed only from the blaze of my sighs.

Overflowing from the heat of my sighs.

أغرقت عبرتي منامي ولكن

أغرقت عبرتي منامي ولكن

سهادي باقي بقيد الحياة

سهادي باقي بقيد الحياة

My tear drowned my sleep, but

My tears drowned my sleep, but

my sleeplessness remains alive.

My pillow remains tied to life.

عبس الصبر معرضاً وتولى

عبس الصبر معرضاً وتولى

منذ عاملتني بحسن التفات

منذ عاملتني بحسن التفات

Patience frowned, averted its face, and turned away,

Patience frowned and turned away

ever since you treated me with gracious attention.

Since you glanced at me with kindness.

لا تسلني عما سواك فلا أع

لا تسلني عما سواك فلا أع

رف غلا هواك في الكائنات

رف غلا هواك في الكائنات

Do not ask me about anything but you, for I do not

Ask me not of any but you, for I know

know anything but love of you in all creation.

No love but yours among all creatures.

وإذ كان فرط حبك ذنبي

وإذ كان فرط حبك ذنبي

فسلوي من أكبر السيئات

فسلوي من أكبر السيئات

And since excessive love of you was my sin,

And if excessive love for you is my sin,

then forgetting you is among the gravest sins.

Then absolve me of the greatest transgressions.

افبعد الهوى أضل على علم

افبعد الهوى أضل على علم

بآيات حسنك الباهرات

بآيات حسنك الباهرات

Then, after love, shall I stray, though I know

After love, does one who knows

the dazzling signs of your beauty?

The signs of your dazzling beauty stray?

مرحباً مرحباً بطيفك يا من

مرحباً مرحباً بطيفك يا من

لا يحل اللقاء في اليقظات

لا يحل اللقاء في اليقظات

Welcome, welcome to your phantom, O you

Welcome, welcome to your specter, O you

whom I may not meet in waking hours.

Whom I cannot meet while awake!

وكأن الأرواح غارت من الأجس

وكأن الأرواح غارت من الأجس

اد فاختارت اللقاء في السبات

اد فاختارت اللقاء في السبات

And it is as though souls grew jealous of bodies,

It's as if the spirits envied the bodies

and chose to meet in slumber.

And chose to meet in sleep.

غير أني كالطيف في الضعف لو أنع

غير أني كالطيف في الضعف لو أنع

مت يوماً بالوصل لم تر ذاتي

مت يوماً بالوصل لم تر ذاتي

Yet I am frail as a phantom: were you to grant

Yet I am weak as a specter - if I dreamed

union one day, you would not see my very self.

Of union, you would not see my being.

كنت في الناس ظاهراً فطوى ح

كنت في الناس ظاهراً فطوى ح

بك جسمي فصار في المضمرات

بك جسمي فصار في المضمرات

I was manifest among people; then your love folded away

Outwardly I was visible to people, but

my body, and it became one of the hidden forms.

Love of you folded my body into the unseen.

صاح دعني فلست مثلك صاح

صاح دعني فلست مثلك صاح

وتلقن في وصفه كلماتي

وتلقن في وصفه كلماتي

Friend, leave me be; I am not sober like you,

Cry "Let me be! You're not like me," cry out

and learn my words describing him.

And dictate to me your words.

واتل آي الغرام واصدع بما يأ

واتل آي الغرام واصدع بما يأ

مرك الحب في بديع الصفات

مرك الحب في بديع الصفات

Recite the verses of passion, and proclaim what

Recite verses of love and proclaim what

love commands you concerning wondrous qualities.

Love commands you in wondrous eloquence.

وانتصب في الهوى لرفع الحميا

وانتصب في الهوى لرفع الحميا

تر جز الأسى وخفض النهات

تر جز الأسى وخفض النهات

Stand upright in love to raise the potent wine;

Rise in love to raise the banners -

you will see sorrow cut off and sighs lowered.

Cut short sorrow and lower sighs.

لا تخف واشياً فأنجم شهب ال

لا تخف واشياً فأنجم شهب ال

راح منقضة لرصد الوشاة

راح منقضة لرصد الوشاة

Fear no slanderer, for the shooting stars of

Fear not the slander of spies,

wine plunge down to lie in wait for tale-bearers.

For shooting stars watch over plotters.

وأدرها حتى ينوب سكون ال

وأدرها حتى ينوب سكون ال

راح في ذاته عن الحركات

راح في ذاته عن الحركات

And pass it round, until the stillness of

Turn them so the stillness of the winds

the wine itself takes the place of movement.

Takes the place of their commotion.

نسبتي في هواك منذ أضيفت

نسبتي في هواك منذ أضيفت

عرفت بين معشري نكراتي

عرفت بين معشري نكراتي

My bond in love of you, since it was annexed,

Since I professed my love for you,

has made my unknown traits known among my companions.

My people have known me by my estrangement.

مفرد جل في الورى عن مثنّى

مفرد جل في الورى عن مثنّى

ليته خصَّني بجمع شتاتي

ليته خصَّني بجمع شتاتي

Singular, too exalted among creation for a second—

Singular among all humanity,

if only he singled me out by gathering my scattered self.

Would that you had united my fragments!

خبر الحسن حيث لم يأت فيه

خبر الحسن حيث لم يأت فيه

مبتدا لا يصح عند النحاة

مبتدا لا يصح عند النحاة

Beauty's predicate, since it has no

News of beauty where it has no

subject, is invalid in the grammarians' eyes.

Beginning is ungrammatical to grammarians.

أمره في القلوب ماض ولكن

أمره في القلوب ماض ولكن

ما له من مضارع في الصفات

ما له من مضارع في الصفات

His command holds sway in hearts, but

His command in hearts continues, but

he has no equal in attributes.

He has no parallel in the attributes.

لذَّة العيش والحياة وفيه

لذَّة العيش والحياة وفيه

كل يوم أذوق طعم الممات

كل يوم أذوق طعم الممات

The delight of living and of life—yet in him

The sweetness of life and living in which

every day I taste the flavor of death.

I taste the flavor of death each day.