يرق لوصفك الغزل

يرق لوصفك الغزل

وتألف حسنك المقل

وتألف حسنك المقل

Love poetry grows tender in describing you,

and eyes grow fond of your beauty.

وحيث أتيت منفرداً

وحيث أتيت منفرداً

أتت لصفاتك الجمل

أتت لصفاتك الجمل

And wherever you came alone,

sentences came to describe your qualities.

يسام بك الغرام ولا

يسام بك الغرام ولا

يباع بسوقك العدل

يباع بسوقك العدل

Through you, passion is bargained for, and no

justice is sold in your market.

وإنك في الهوى ملك

وإنك في الهوى ملك

تودّ نفوذه الدول

تودّ نفوذه الدول

And indeed, in love you are a king

whose sway the states desire.

فأسألك العدالة في ال

فأسألك العدالة في ال

محب وأنت معتدل

محب وأنت معتدل

So I ask you for justice toward the

lover, and you are fair.

فصبري عنك منقطع

فصبري عنك منقطع

ووجدي فيك متصل

ووجدي فيك متصل

For my patience away from you is at an end,

and my longing for you is unbroken.