والذي سوّاك لا أه

والذي سوّاك لا أه

وى من الدنيا سواك

وى من الدنيا سواك

By Him who fashioned you, I love

He who created you, I do not love anyone but you

none in this world but you.

My heart has forbidden sharing you with anyone else

إن قلبي حرّم الاش

إن قلبي حرّم الاش

راك في دين هواك

راك في دين هواك

Indeed, my heart has forbidden

I wish I knew, O most precious of all people - may all people sacrifice themselves for you

associating partners in the faith of loving you.

What has made you so aloof and indifferent towards me

ليت شعري يا أعزّ ال

ليت شعري يا أعزّ ال

ناس والناس فداك

ناس والناس فداك

If only I knew, O dearest of

The night keeps watch, whenever yearning for you keeps it awake

people—and all people are your ransom—

It respects the absence of the full moon, even though it is its brother

ما الذي رابك من صب

ما الذي رابك من صب

بٍ مصاب بجفاك

بٍ مصاب بجفاك

what troubled you about a lovesick man

My gentle words have melted away into your refined meanings

afflicted by your coldness?

And your branch of thought has reached the lips of my poem

يرصد الليل إذا ما

يرصد الليل إذا ما

ساقه شوق لقاك

ساقه شوق لقاك

He keeps watch through the night whenever

O you who calls to harmony, leave those who do not respond

longing to meet you drives him.

Do not ask me how I am, between a slanderer and a guard

ويراعي غيبة البد

ويراعي غيبة البد

ر وإن كان أخاك

ر وإن كان أخاك

And he watches for the absence of

I do not complain of misery, except to the doctor

the full moon, even though it is your brother.

Love dwelt in my heart, before the creation of mankind

ذاب من رقة قولي

ذاب من رقة قولي

في معانيك الأديب

في معانيك الأديب

The tenderness of my words melted

So forgive me, O virtuous one, this was not of my own choosing

the man of letters as I spoke of your qualities.

And turn your poetry away from the prohibition of the righteous

وعلا غصنك فكري

وعلا غصنك فكري

قاب بالثغر خطيب

قاب بالثغر خطيب

And my thought climbed your bough;

And be conscious of God, do not spread it in this depressed market

a preacher at your mouth [the opening word is unclear].

O cupbearer of wine, with glances and cups

أيها الداعي إلى السل

أيها الداعي إلى السل

وان دع من لا يجيب

وان دع من لا يجيب

O you who call for

Do not pretend with me, my intoxication is with you, not henbane

forgetfulness, leave whoever will not answer.

لا تسلني كيف حالي

لا تسلني كيف حالي

بين واشٍ ورقيب

بين واشٍ ورقيب

Do not ask me how I fare

between a tale-bearer and a watcher.

أنا لا أهتف بالشك

أنا لا أهتف بالشك

وى إلى غير الطبيب

وى إلى غير الطبيب

I do not cry out

in complaint to anyone but the physician.

سكن الحب فؤادي

سكن الحب فؤادي

قبل تكوين العباد

قبل تكوين العباد

Love dwelt in my heart

before the creation of humankind.

فاعذروني يا عذولي

فاعذروني يا عذولي

ليس أمري من مرادي

ليس أمري من مرادي

So excuse me, O my reproacher;

my condition is not of my own choosing.

وأدر راحة شعري

وأدر راحة شعري

عن نهى أهل الرشاد

عن نهى أهل الرشاد

And turn the palm of my verse

away from the minds of the rightly guided.

واتق الله ولا

واتق الله ولا

تنشره في سوق الكساد

تنشره في سوق الكساد

And fear God, and do not

spread it in a market where nothing sells.

أيها الساقي الندامى

أيها الساقي الندامى

بلحاظ وكؤوس

بلحاظ وكؤوس

O cupbearer to the drinking companions,

with glances and cups,

لا تغالطني فسكرى

لا تغالطني فسكرى

بك لا بالخندريس

بك لا بالخندريس

do not mislead me, for my drunkenness

is from you, not from aged wine.