فعلwrought النعاسdrowsiness فعائلthe effects of الthe (attached to “wine” on the next line)
فعل النعاس فعائل ال
خمرwine العتيقaged بمقلتيهin his two eyes
خمر العتيق بمقلتيه
Drowsiness wrought the effects of the
Drowsiness acted upon me, attendant of wine old,
aged wine in his eyes;
Pouring between my eyelids.
فطفقتso I began أقطفI pluck باللواwith glances (word begins here)
فطفقت أقطف باللوا
حظcompletion of “glances” منfrom محاسنthe beauties of وجنتيهhis two cheeks
حظ من محاسن وجنتيه
so I began to pluck with glan-
So I began to pluck with glances
ces from the beauties of his cheeks.
A share of the charms and gardens of his cheeks.
Sol 6.1