عطِّرperfume شمولكyour wine منfrom بقيةthe remainder of كأسهhis cup
عطِّر شمولك من بقية كأسه
واشربand drink فقدfor indeed حلفhas sworn المليحthe handsome one برأسهby his head
واشرب فقد حلف المليح برأسه
Perfume your sense of smell with what remains in his cup;
Perfume your wine with what remains in his cup.
and drink—for Christ has sworn by his own head.
And drink, for the handsome one has sworn by his own head.
ريمa gazelle يعاطيكoffers you المدامwine مغالطاًtrying to mislead
ريم يعاطيك المدام مغالطاً
لماwhen رآكhe saw you سكرتyou became drunk منfrom أنفاسهhis breaths
لما رآك سكرت من أنفاسه
A gazelle serves you wine, dissembling,
A gazelle offers you wine, trying to mislead you,
when he saw that you had grown drunk on his breaths.
when he saw you had grown drunk on his breath.
Sol 6.1