قالواthey said أدرpass round ذكرremembrance الحبيthe beloved (word begins)
قالوا أدر ذكر الحبي
بcompletion of 'the beloved' مدامةwine ودعand leave aside الحمياstrong wine
ب مدامة ودع الحميا
They said, “Pass round remembrance of the beloved
They said, remember your loved one
as wine, and leave strong wine aside.”
with wine and leave aside bashfulness
وبمهجتيand with my lifeblood منthe one whom لاnot أبيI disclose (word begins)
وبمهجتي من لا أبي
نcompletion of 'I disclose' غرامهpassion for him ماas long as دمتI remain حياalive
ن غرامه ما دمت حيا
And I would give my lifeblood for the one—I will not reveal
And in my heart is one whom I do not wish
my passion for him as long as I live.
to reveal his love as long as I live
لاno لاnot أبوحI divulge بحبof love for بثButhna (name begins)
لا لا أبوح بحب بث
نةcompletion of 'Buthna' إنهاindeed, she اخذتshe took عليّupon me
نة إنها اخذت عليّ
No, no! I will not divulge my love for Buthna;
No, no I will not confess a hidden love
indeed, she has exacted a pledge from me.
for it has taken a pledge from me
ولقدand indeed دعوتI called وإنماbut only
ولقد دعوت وإنما
أسمعتI made myself heard لوif ناديتI called to حياsomeone alive
أسمعت لو ناديت حيا
And indeed I have called; yet only
And though I called out, if only
had I called someone living would I have made myself heard.
I had heard a response, if called to life
Sol 6.1