روح الروح واسقني بمدام

روح الروح واسقني بمدام

وأدر ذكر قصَّة المستهام

وأدر ذكر قصَّة المستهام

Refresh the soul and give me wine to drink,

The spirit of the spirit, pour me a cup,

And circulate the tale of one bewildered by love.

And recount the tale of the enraptured one,

كنت في فترة الخلق أرى الو

كنت في فترة الخلق أرى الو

جد من المستحيل في الأوهام

جد من المستحيل في الأوهام

In creation's lull, I used to deem passionate love

In the time of creation, I saw the presence,

An impossibility in the realm of fancy.

Of the impossible in illusions,

وتماديت في ضلالي وقد جا

وتماديت في ضلالي وقد جا

ء نذير الهوى بدين الغرام

ء نذير الهوى بدين الغرام

And I persisted in my error, though there had come

And I persisted in my misguidance, then came,

Love's warning messenger, bearing the creed of passion.

The warner of passion with the religion of love,

وبدت للوجود من فلك الغر

وبدت للوجود من فلك الغر

ة شمس الضحى وبدر التمام

ة شمس الضحى وبدر التمام

And from the radiant brow's celestial sphere there appeared to the world

And from the orbit of the beloved appeared,

The forenoon sun and the moon at its fullest.

The sun of morning and the full moon,

فدعتني إلى البراز جنوده

فدعتني إلى البراز جنوده

عودتني بالنصر بين الأنام

عودتني بالنصر بين الأنام

His troops then summoned me to single combat;

She called me to battle, her armies,

They had accustomed me to victory among humankind:

Returned me with victory among people,

حسن صبري وملك نفسي ورشدي

حسن صبري وملك نفسي ورشدي

وثبوت الأقدام في الإقدام

وثبوت الأقدام في الإقدام

My fine patience, self-mastery, and sound judgment,

My patience, self-control, and wisdom,

And firm footing in bold advance.

And firm feet in determination,

فنفرنا إلى اللقاء خفافاً

فنفرنا إلى اللقاء خفافاً

لنهين الهوى بعزم الكرام

لنهين الهوى بعزم الكرام

So we sallied lightly forth to the encounter,

So we marched lightly to the meeting,

To humble love with the resolve of the noble.

To defeat passion with the resolve of dignity,

وانتظرنا طلائع الحسن حتى

وانتظرنا طلائع الحسن حتى

جاءنا ثغر فجرها بابتسام

جاءنا ثغر فجرها بابتسام

And we awaited beauty's vanguard, until

And we awaited the vanguards of beauty, until

The mouth of its dawn came to us with a smile.

Her radiant smile came to us,

وتراءت راياتها تتباهى

وتراءت راياتها تتباهى

بجنود جاءت لنصر الغرام

بجنود جاءت لنصر الغرام

And its banners appeared, boasting

And her banners appeared boasting,

Of troops that had come to champion passion.

Of armies that came to aid love,

وأثارت نقع الصبابة حتى

وأثارت نقع الصبابة حتى

ضلت النفس في قتام الهيام

ضلت النفس في قتام الهيام

And they stirred up the dust of longing, until

And they provoked the clashing of swords, until

The soul was lost in the dust-cloud of love's delirium.

The soul lost itself in the darkness of infatuation,

فالتقينا معاً وشمرت الحر

فالتقينا معاً وشمرت الحر

ب على ساقها لسقي الحمام

ب على ساقها لسقي الحمام

Then we met, and war bared

So we met and the war,

Her shin to serve the draught of death.

Bared its forearms to water the doves,

وتقدمت مسرعاً فكأن الخو

وتقدمت مسرعاً فكأن الخو

ف من خلفوالنجاة أمامي

ف من خلفوالنجاة أمامي

And I advanced in haste, as though fear

And I advanced quickly, as if fear,

Were behind and deliverance before me.

Was behind, and salvation ahead of me,

ودعا صبري الجميل وقد كا

ودعا صبري الجميل وقد كا

ن عبوساً فجاءه بابتسام

ن عبوساً فجاءه بابتسام

And he called to my gracious patience, which had been

And my beautiful patience called, though

Frowning; then he came to it with a smile.

It had been frowning, so it smiled at me,

وتثنى فما ثنيت عنان النف

وتثنى فما ثنيت عنان النف

س حتى دانت لسمر القوام

س حتى دانت لسمر القوام

And he swayed; I did not turn my soul's reins

And it bent, but I did not rein in the soul,

Until it yielded to the tawny lances of stature.

Until it bowed to her dark stature,

سعدت بالوصال من قربه رو

سعدت بالوصال من قربه رو

حي فلم تشك فرقة الأجسام

حي فلم تشك فرقة الأجسام

My soul rejoiced in union through his nearness;

I was happy with the union in her nearness,

So it did not complain of the bodies' separation.

So the separation of bodies did not doubt,

لو ترى موقفي وقد زاغت الأبصا

لو ترى موقفي وقد زاغت الأبصا

ر ماب ين أسهم وحسام

ر ماب ين أسهم وحسام

If you could see my stand, when eyes had strayed

If you could see my stance, as the sights,

Between arrows and a sword,

Wavered between arrows and swords,

وترى أنجم الضياء من سواد ال

وترى أنجم الضياء من سواد ال

حظ منقضة لرصد الأنام

حظ منقضة لرصد الأنام

And see stars of radiance from fortune's darkness,

And you see the stars of light in the darkness of fortune,

Swooping down to lie in wait for humankind,

Scattered to aim at people,

لم تكذب في بعث وجدي بألحا

لم تكذب في بعث وجدي بألحا

ظ اغن تحيي رميم الغرام

ظ اغن تحيي رميم الغرام

You would not deny the revival of my passion by the glances

It did not lie in reviving my passion with glances,

Of a sweet-voiced one, reviving passion's decayed remains.

That give life to the relics of love,

بعث الله فيه وجدي ولكن

بعث الله فيه وجدي ولكن

بعد موت السلو من أوهامي

بعد موت السلو من أوهامي

God revived my passion in him, but

God revived my passion, but after,

After forgetfulness of love had died out of my imaginings.

The death of my wishful thinking,

فكساني لما عريت من الصب

فكساني لما عريت من الصب

ر ولكن ثوب الأسا والسقام

ر ولكن ثوب الأسا والسقام

So he clothed me when I was stripped of patience,

So it clothed me when I was bare of patience,

But in the garment of sorrow and sickness.

But in the garb of distress and sickness,

وسقاني لما ظمئت من الشو

وسقاني لما ظمئت من الشو

ق ولكن كأس الهوى والهيام

ق ولكن كأس الهوى والهيام

And he gave me drink when I thirsted with longing,

And it quenched me when I thirsted from yearning,

But from the cup of love and love's delirium.

But with the cup of passion and delusion,

هذه قصَّتي وهذا حديثي

هذه قصَّتي وهذا حديثي

في ابتداء الهوى وحسن الختام

في ابتداء الهوى وحسن الختام

This is my story, and this my account

This is my story and this is my account,

Of love's beginning and the beauty of its ending.

Of the beginning of passion and the beauty of the conclusion.