ياO مُعرضاًone turning away عنيfrom me ولاand does not يترفَّقshow tenderness
يا مُعرضاً عني ولا يترفَّق
وهوىand love سواهother than him بخاطريin my thoughts لاnot يعلقtake hold
وهوى سواه بخاطري لا يعلق
O you who turn away from me and show no tenderness,
O you who turn away from me without mercy
And love for anyone but him takes no hold in my thoughts.
And let no tender love for me take root
أغرقتyou have drowned بالطوفانin the deluge ناظرthe eye of مغرمa lover
أغرقت بالطوفان ناظر مغرم
بجمالin the beauty of وجهكyour face مؤمنbelieving ومصدّقand affirming
بجمال وجهك مؤمن ومصدّق
You have drowned a lover’s eye in a deluge,
My longing eyes are drowned in torrents wild
Who believes in the beauty of your face and affirms it.
For your fair face, believing and besotted
Sol 6.1