وافاكcame to you بدركyour full moon زائراًas a visitor
وافاك بدرك زائراً
لماwhen أثارkindled الشوقlonging ناركyour fire
لما أثار الشوق نارك
Your full moon came to visit you
I come to you, my moon, a hopeful visitor
when longing kindled your fire.
When yearning ignited your fire within me
وافاكcame to you مبتسماًsmiling فيوso your day (word begins)
وافاك مبتسماً فيو
مكyour day (word ends) ذلكthat اليومday المباركblessed
مك ذلك اليوم المبارك
He came to you smiling; so your day
I come to you smiling, on that blessed day
is that blessed day.
Succeeding that dawn, joyful and glorious
يتلوrecites بغرتهwith his radiant brow الضحاthe morning light (word begins)
يتلو بغرته الضحا
ءcompletion of 'the morning light' ووجهand a face يتلوrecites تباركBlessed is He
ء ووجه يتلو تبارك
With his radiant brow he recites 'The Morning Light,'
His smile outshines the morning light
and a face recites 'Blessed is He.'
His blessed face shines like the sun
Sol 6.1