مارستI practiced دينthe religion of الحبlove فيكfor you وفنهand its art
مارست دين الحب فيك وفنه
ياO مفرداًpeerless one فرضordained الغرامpassion وسنَّهand instituted it
يا مفرداً فرض الغرام وسنَّه
I have practiced love's religion and its art for you.
O peerless one, who ordained passion and made it law.
قلبيmy heart يظنbelieves بأنthat حبكyour love قاتليmy slayer
قلبي يظن بأن حبك قاتلي
وسهامand the arrows of صدّكyour rejection لاdo not تخيبdisappoint ظنهits expectation
وسهام صدّك لا تخيب ظنه
My heart believes that your love will slay me,
And the arrows of your rejection do not disappoint its expectation.
Sol 6.1