Poems
- أأخ الكريم على المدام نريدهاO noble brother, to the wine—we desire it,
- أأخ الكريم على المدام نريدهاO brother of the generous one, we want it upon the wine,
- أبا حسن شفعت إلى اللياليAbu Hasan, I appealed to the nights
- أبا حسن شفعت إلى اللياليO Abu Hasan, I appealed to the nights
- أبا حسن وفنا حقناO Abu Hasan, pay us our due,
- أبا حسن وفنا حقناO Abu Hasan, pay us our due in full,
- أباهل ينجني كلبكمO Bahila, your dog barks at me [reading uncertain].
- أباهل ينجني كلبكمO Bāhila, may your dog rescue me;
- أخو دنف رمته فاقصدتهA man wasted by sickness, shot and mortally wounded
- أخو دنف رمته فاقصدتهA man consumed by love-sickness—they struck him and felled him:
- إذا آنس الناس ما يجمعونWhen people take pleasure in what they amass,
- إذا آنس الناس ما يجمعونIf what people gather brings them comfort,
- إذا ما شئت أن تحظىIf ever you wish to win favor,
- إذا ما شئت أن تحظىIf you wish to win favor,
- أرى الدهر يجفوني ونفسي عزيزةI see time treating me coldly, though my soul is proud.
- أرى الدهر يجفوني ونفسي عزيزةI see Fate shunning me, though my soul is proud;
- أزال الله دولتهم سريعاMay God swiftly bring their rule to an end,
- أزال الله دولتهم سريعاMay God swiftly bring his reign to an end;
- أصبح الدهر مسيئا كلهThe age has grown wicked through and through;
- أصبح الدهر مسيئا كلهTime has become wholly wicked;
- أعاذل إن يكن برادي رثاO reproacher, though my two cloaks be threadbare,
- أعاذل إن يكن برادي رثاO reproacher, if my two cloaks are threadbare,
- أعلي دونك يا علي حجابIs there a barrier keeping me from you, O Ali?
- أعلي دونك يا علي حجابIs there a veil barring me from reaching you, O Ali?
- ألا يا ضاربا العبادAh, you who strike the people!
- ألا يا ضاربا العبادAh, you who beat the people!
- الثوابي فتى ليس لهAl-Thawabi is a young man who has
- الثوابي فتى ليس لهAl-Thawabi is a young man who has no
- ألم تر فتحا وما نالهHave you not seen Fatḥ, and what befell him
- ألم تر فتحا وما نالهHave you not seen Fath and what befell him
- أنا السيف يخشى حده قبل هزهI am the sword whose edge is feared before it is brandished;
- أنا السيف يخشى حده قبل هزهI am the sword—its edge is feared before it is brandished;
- أنا في منزل خلI am in the house of a dear friend,
- أنا في منزل خلI dwell in an empty house
- أهدى لنا التفاح من كفهHe gave us an apple from his palm—
- أهدى لنا التفاح من كفهHe gave us apples from his palm;
- أهدى لنا مرة سفرجلةHe once gave us a quince;
- أهدى لنا مرة سفرجلةOnce he presented us with a quince;
- أوسعت عمرا ثنائي حين أوسعنيI lavished my praise on ʿAmr when he lavished on me
- أوسعت عمرا ثنائي حين أوسعنيI lavished my praise on Amr when he lavished on me
- بعثتها حالية النحرYou sent her, adorned at the throat,
- بعثتها حالية النحرYou sent it with its throat adorned,
- تعجبت در من شيبي فقلت لهاDurr marveled at my gray hair, so I said to her:
- تعجبت در من شيبي فقلت لهاDurr marveled at my gray hair, so I said to her:
- تعيرين عريي رجال سفاهةYou taunt me for my nakedness—what folly men show!
- تعيرين عريي رجال سفاهةYou foolish men taunt me for my nakedness;
- تفاحة من عند تفاحةAn apple from Tuffaha,
- تفاحة من عند تفاحةAn apple from Tuffaha,
- تكنفني السلاح واضجرونيThe need to defecate beset me, and they tormented me—
- تكنفني السلاح واضجرونيDiarrhea beset me, and they vexed me—
- تلبس للحرب أثوابهاHe donned the garments of war,
- تلبس للحرب أثوابهاHe donned the garments of war,
- جلست فقام الدهر فيما تريدهYou sat, and Time rose to do your bidding.
- جلست فقام الدهر فيما تريدهYou sat, and Time rose to fulfill your wishes.
- خدي لدمع فيه مرفضMy cheek is where my tears stream down;
- خدي لدمع فيه مرفضMy cheek is for tears streaming down it,
- دخلت السوق ابتاعI entered the market to buy,
- ركبت حمار الكراI rode a donkey for hire,
- ركبت حمار الكراI mounted the donkey of slumber,
- سواء إذا ما زرتهم في ملمةIt is all the same when, in a time of distress, I visit them—
- سواء إذا ما زرتهم في ملمةWhen you visit them in distress, it is all the same
- عريان أعرى من فصوص النردNaked, barer than dice;
- عيب بني مخلد سماحهمThe fault of Banū Makhlad is their open-handedness,
- عيب بني مخلد سماحهمThe fault of the sons of Makhlad is their generosity,
- غيره الكون والفسادBecoming and decay have changed him,
- غيره الكون والفسادGeneration and corruption have changed him,
- فإن تسألي في الناس عنا فإنناFor if you ask among the people about us, we are indeed
- فديتك من مقبل معرضٍMay I be your ransom, you who draw near yet turn away,
- فديتك من مقبل معرضٍMay I be your ransom, you who approach yet turn away,
- فقل للفاخرين على نزارThen tell those who vaunt themselves above Nizār:
- فقل للفاخرين على نزارSo tell those who boast of surpassing Nizar—
- في عذاب يطلب الطالبIn torment, the seeker seeks
- في عذاب يطلب الطالبHomesick for death, the seeker seeks
- قالوا اعتلت فقلت كلThey said, “You have fallen ill.” I said, “Not at
- قالوا اعتلت فقلت كلThey said, 'You have fallen ill.' I said, 'By no
- قد لاح بالدير نار العابدين وقدThe worshippers’ fire has gleamed at the monastery, and now
- قد لاح بالدير نار العابدين وقدThe worshippers' fire has gleamed at the monastery, and already
- لا تقعدن بسامرا على الطرقNever sit along the roads of Samarra
- لا تقعدن بسامرا على الطرقNever sit on the roads in Samarra,
- لا تنظرن إلى امرئ ما أصلهDo not judge a man by his lineage;
- لا تنظرن إلى امرئ ما أصلهNever look at a man and ask what his lineage is;
- لأنت في العزل على غضهTruly, even in the raw freshness of dismissal,
- لأنت في العزل على غضهIndeed, you, out of office, for all its indignity,
- لعمري لئن بيعت في دار غربتيBy my life, though in the land of my exile I have sold
- لعمري لئن بيعت في دار غربتيBy my life, if in the land of my exile there should be sold
- لله درك قد أكملت أربعةHow splendid you are! You have perfected four traits
- لله درك قد أكملت أربعةWhat a marvel you are—you have perfected four traits
- لما ثنت جيد الغزال وأعرضتWhen the gazelle arched her neck and turned away,
- لما ثنت جيد الغزال وأعرضتWhen the gazelle arched her neck and turned away,
- لما ثنت جيد الغزال وأعرضتWhen she bent her gazelle-like neck and turned away,
- لما ثنت جيد الغزال وأعرضتWhen the gazelle turned her neck aside
- لو كنت عافية لكنت محبباIf you were well-being, you would be beloved
- لو كنت عافية لكنت محبباIf you were health itself, you would be beloved
- مازح صديقتك ما أحب مزاحاJest with your friend as long as they enjoy jesting;
- مازح صديقتك ما أحب مزاحاJest with your female friend—how delightful jesting is!
- مشتمل بالبغض لا تنثنيCloaked in hatred, never does
- مشتمل بالبغض لا تنثنيHe is cloaked in loathing; never does
- ملوك ثناهم كأحسابهمKings—their renown is like their pedigrees,
- ملوك ثناهم كأحسابهمKings whose praise matches their ancestral honors,
- مليح الدل والحدقهLovely in his coquettish grace and dark eye,
- مليح الدل والحدقهLovely in his coyness and eye,
- من سره طيب الحياةWhoever delights in life’s sweetness,
- من سره طيب الحياةHe whose secret is a good life
- هجوت ابن أبي الطاهرِI lampooned Ibn Abi al-Tahir,
- هجوت ابن أبي الطاهرِI lampooned Ibn Abi al-Tahir—
- وقائلٍ إذ رأى عزفي عن الطلبAnd someone, seeing me turn away from asking, said:
- وهم بسيوفهم الماضياتAnd they, with their keen swords—
- وهم بسيوفهم الماضياتRoaming with their swords of old
- يا أبا إسحاق سر في دعةO Abu Ishaq, travel at ease,
- يا ابن المدبر أنت علمت الورىO Ibn al-Mudabbir, you have taught humankind
- يا ابن المدبر أنت علمت الورىO son of al-Mudabbir, you taught all humankind
- يا مولج الليل في النهارO You who bring night into day,
- يا مولج الليل في النهارO You who cause the night to enter the day,
- يا هذه كم يكون اللوم والفندO woman, how long will blame and senseless fault-finding go on?
- يا هذه كم يكون اللوم والفندO woman, how long will blame and fault-finding last?
No poems found.