فإن تسألي في الناس عنّا فإننا

فإن تسألي في الناس عنّا فإننا

حُلِيُّ العُلى والأرضِ ذات المناكبِ

حُلِيُّ العُلى والأرضِ ذات المناكبِ

For if you ask among the people about us, we are indeed

If you ask the people about us, we are

The ornaments of glory and of the broad-shouldered earth.

The adornment of highness and the earth with its hills

وليس بنا عيبٌ سوى أنَّ جودنا

وليس بنا عيبٌ سوى أنَّ جودنا

أضرَّ بنا والباسَ من كلِّ جانبِ

أضرَّ بنا والباسَ من كلِّ جانبِ

And we have no fault, save that our generosity

And we have no fault but that our generosity

And valor have harmed us on every side.

Has harmed us, and affliction from all sides

فأفنى الردى أعمارنا غيرَ ظالمٍ

فأفنى الردى أعمارنا غيرَ ظالمٍ

وأفنى الندى أموالنا غير عائبِ

وأفنى الندى أموالنا غير عائبِ

So death has consumed our lives without doing wrong,

So time destroyed our lives though we were not unjust

And generosity has consumed our wealth without bringing disgrace.

And clouds destroyed our wealth though we were not stingy

أبونا أبٌ لو كان للناس كُلِّهم

أبونا أبٌ لو كان للناس كُلِّهم

أباً واحداً أغناهُمُ بالمناقبِ

أباً واحداً أغناهُمُ بالمناقبِ

Our father is a father who, were he all mankind’s

Our father, had he been

Sole father, would enrich them with noble qualities.

The one father of all people, would have enriched them with merits