أوسعتُ عمراً ثنائي حين أوسعني

أوسعتُ عمراً ثنائي حين أوسعني

بِرَّ اللِسان ووشكَ الصَرفِ إذ صرَفا

بِرَّ اللِسان ووشكَ الصَرفِ إذ صرَفا

I lavished my praise on Amr when he lavished on me

kind words and swift dismissal when he sent me away.

حسبتُ باقيَ زادي من مواهبه

حسبتُ باقيَ زادي من مواهبه

وقُمتُ أعقِدُ حبل الرَحلِ منصرفا

وقُمتُ أعقِدُ حبل الرَحلِ منصرفا

I counted what remained of my provisions among his gifts,

and rose to tie the saddle rope, departing.

فأُبتُ منه إلى أهلي وبي رَمَقٌ

فأُبتُ منه إلى أهلي وبي رَمَقٌ

لا مَطلَ عانيتُ منه لا ولا خُلُفا

لا مَطلَ عانيتُ منه لا ولا خُلُفا

So I returned from him to my family, with a little life left in me;

I suffered no stalling from him—no, nor any broken promise.