أنا في منزل خِلٍّ

أنا في منزل خِلٍّ

مشفقٍ بَرِّ رفيقِ

مشفقٍ بَرِّ رفيقِ

I am in the house of a dear friend,

I am in the house of a close friend,

compassionate, kindly, gentle—

Compassionate, benevolent, and gentle—

رجُلٍ أعمرُ من من

رجُلٍ أعمرُ من من

زله ظهرُ الطريق

زله ظهرُ الطريق

a man—more frequented than his ho-

A man—more inhabited than his home

me is the road’s back.

Is the open road.

ليس لي أُكلٌ سوى لح

ليس لي أُكلٌ سوى لح

مي وشِربٌ غير ريقي

مي وشِربٌ غير ريقي

I have no food but my fle-

I have no food but flesh—

sh, nor drink but my saliva.

My own—and no drink but my saliva.